语言—悖逆的规律.ppt

《语言—悖逆的规律.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、语言—悖逆的规律语言—悖逆的规律登高（杜甫）风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客，百年多病独登台。艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新亭浊酒杯。语言—悖逆的规律MountingTufuFromheavenhighthewindsarewhirlingdownwithmonkey’swhine.Andoverthewhitesandedhurststhebirdsarecleavingfine.Theboundlessforestsshedtheiryellowleaveswit

2、hrustles.TheeverflowingYangtzeonitswayrollswrestles语言—悖逆的规律Autumnischillingme-alwaysathousand-miles-roamer,Alonemountingthemountain,andalifelongsufferer.Ideeplyloathemyrime-liketemplesasinthesehardtimes;OflateSenilityyetforcesmetogiveupwines!——吴钧陶译语言—悖逆的规

3、律ClimbingaTerraceDuFuWINDblustershighintheskyandmonkeyswail;Cleartheisletwithwhitesandwherebirdsarewheeling;Everywheretheleavesfallrustlingfromthetrees,语言—悖逆的规律WhileonforeverrollstheturbulentYantgtse.AllaroundisautumnalgloomandI,longfromhome.Apreyallmylif

4、etoillhealth,climbtheterracealone;Hatingthehardshipswhichhavefrostedmyhair,Sadthatillnesshasmademegiveupthesolaceofwine.（杨宪益译）登高風急に天高くして猿嘯哀し渚清く沙白くして鳥飛ぴ迴る無边の落木は蕭々として下り不尽の長江は滾々として来たる万里悲秋常に客となり百年多病独り台に登る艱難苦だ恨む繁霜の鬢潦倒新たに停む濁酒の杯语言的字面意和隐含意的异同龙，дракон天高皇帝远：地处偏僻，法律

5、管束不到。Цардалеко，абогвысоко：叫天天不应，叫地地不灵。语言的字面意和隐含意的异同Черемуха（稠李树）Калина（荚蒾果）Рябина（花楸树）Берёза（白桦树）