清末西书译介一瞥.pdf

清末西书译介一瞥.pdf

ID:58304670

大小:199.74 KB

页数:2页

时间:2020-05-15

清末西书译介一瞥.pdf_第1页
清末西书译介一瞥.pdf_第2页
资源描述:

《清末西书译介一瞥.pdf》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在行业资料-天天文库

1、口文化透视口圃圆固圈圈圈圈图贵州袁荻涌。,。中国输人西学始于明清之际那时一些西方部近代西方列强是凭藉坚船利炮打开中国大门,,,,传教士来到中国在传播宗教的同时引进了少量的的故初期国人普遍认为西人强于物质文明要抵御,,,“”,“”西方科学文化知识开拓了国人的视野在中西文化外侮必须师夷长技而这个技即指兵法工艺等。,。交流史上有着重要意义可惜自乾隆二十二年实用知识和技术故译书多集中于此这种状况一,,,(1757年)起清政府实行闭关锁国政策致使刚刚直持续到甲午战争时期以致梁启超于1896年编就。,的开始起步的西学运动就此夭折中国随之与世界又《西学书目表》仍以兵政等类书籍为最多梁启超。,

2、:“,。隔绝了近百年1840年以后随着帝国主义的对此评论道中国官局旧译之书兵学几居其半直到,。,。人侵西学的输人被提上了议事日程由于时代条中国素未与西人相接相接者兵而已于是震动于,,,件的变化清末西学输人的规模和性质与明清之际其屡败之烈休然以西人之兵法为可畏谓彼所以驾。,。,。有很大差异上一次中国人基本上是被动地接受西我者兵也吾但能师其长技他不足敌也故其所,,。”、方文化引人什么知识完全取决于耶稣会士的传教译专以兵为主①至于自然科学应用技术类书籍。,,,需要和兴趣爱好此番则不同民族危亡的紧迫形的引进也是在制造机器的过程中始知坚船利炮均,“,“势促使中国人开始积极主动地向西方寻求

3、救国之以自然科学(近人称之为格致’,)为基础认识到今。,,。,道尽管初期译介人数不多但到19世纪末2o世近一切西法无不从格致中出制造机器皆由格致,。、、,”纪初输人西方新学的重要性和紧迫性已为知识界为之根抵非格致无以发明其理②于是声光,。、,。所认可国人纷纷译介域外著作西方文化的大规化电之类书籍络绎输人目的还是为强兵之用,。,。甲午战争的失国模输人从根本上改变了中国文化的发展方向败宣告了洋务运动的破产`,,:“以强清末西学的输人经历了一个比较曲折的发展人终于意识到西人之所强者兵所者不在。,。”,过程从1840年到中日甲午战争可视为西学输人兵③用洋枪洋炮武装起来的清军仍旧抵挡不住

4、。,。的第一阶段这段时间虽然较长但引进的西学书外敌的人侵这使中国人不得不对过去学习西方的,,。偏颇进行检讨于是有:“籍种类却不多最早输人的是林则徐主持翻译的了这样的发现夫政法者立,、。。,,,《各国律例)此外尚有(海国图志》《流环志略)等国之本日本变法则先变其本中国变法则务其。,。,来华传教士也翻译了一些宗教方面的书籍1862末是以事虽同而效乃大异也故今日之计莫急于。、、、,,。改宪法民律刑律等书而译年清政府为培养外交人才设立京师同文馆此馆必尽取其国律商律,,”。,既是教育机构又是翻译机构教学也侧重于译书训之④至此西学输人进人第二阶段由译介西方科。,、。。练不久上海广州等地也设

5、立了同文馆几年学技术书籍逐渐扩展到引进西方的社会科学到,、、,。后20后者的翻译已占据了主要地位1904江南制造局北洋制造局福州船政学堂等机构世纪初从。,,:相继建立再加上一些民间机构和教会机构基本年编就的(译书经眼录》里可以看到这种变化史志。,,,上形成了一个输人西学的系统这一时期中国培养类书籍最多有125部依次为法政70部学校48,,,,,,的翻译人才还不多译书工作主要由外国传教士与部地理46部哲理34部兵制32部小说26部。,。中国人合作共同完成议论23部理化21部⋯⋯居前几位的均为社科,,早期译书的范围较窄以英国传教士傅兰雅于类书籍由此反映出西学的译介内容与甲午以前相,

6、,。,1878年编成的(译书事略)为例可以看出19世纪比已出现根本性的差异需要指出的是译介西方、70年代以前我国译介的西书主要集中于兵法工艺社会科学书籍的热潮并不是甲午战败后就立刻兴起。,、。,自然科学应用技术等方面其中算学测量24部的人们认识的深化有一个过程要中国知识分子,,,,水陆兵法24天文行船12部汽机在承认西方自然科学先进的同时部工艺21部也承认西方社会,,,,。10部8部6部地学5政治法律制度的先进是不容易的加之维新派前期博物学o1部地理化学文史杂志301999年第1期口文化透视口、、无暇顾及思想文化问题百,、热衷于政治体制改革名人传记如笼华盛顿全传》<林肯》(非律

7、宾志士独、,、,,、、日维新失败康梁流亡海外政治变革已不可能维立传》(法国奇女惹安达克》(世界十二杰》<世界,。,新派遂将主要精力转向思想启蒙以致西方社会科十二女杰》等_是政治小说其中多以俄国虚无党·,,了20世纪初期“”学的大量输人成中国特有的个文人活动为题材形成所谓虚无党小说如(虚无党、、。,、、化现象在种类繁多的译著里有几类著作尤为国真相》《虚无党》<虚无堂奇话》<虚无党女英雄》、。。,人所青睐(自由血》<俄罗斯大风潮》等此外日本和英法美、,。首先是政治哲学类书籍比较重要的有严复翻等国

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。