旅游宣传册汉译的语用顺应——以《VISIT MINNESOTA HISTORY》宣传册为例.pdf

《旅游宣传册汉译的语用顺应——以《VISIT MINNESOTA HISTORY》宣传册为例.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第29卷第2期延边教育学院学报VoL29NO．22015年4月Jo删试ofYanbianInstituteofF_,ducafionApr．2015旅游宣传册汉译的语用顺应——以((VISITMINNESOTAHISTORY))宣传册为例宋颖(广东松山职业技术学院，广东韶关512126)摘要：随着我国旅游业的迅速发展，旅游文本的翻译至为重要，为中国游客提供了旅行指导，为旅客提供景点的历史文化背景和基害．L-．顺应论强调语言选择与交际环境、交际对象和交际目标的一致性，因此，其能解决翻译中采用完全直译所造成文章晦涩难懂

2、的问题，使译文能尽量达到科学性与艺术性的和谐统一，摆脱句型结构等方面的桎梏，从而达到准确性、专业性、灵活性及艺术性的辩证统一．关键词：旅游指南；顺应论；信息型文本；旅游翻译中图分类号：H059文献标识码：A文章编号：1673-4564(2015)O2一_0026__o3世界旅游业从形成到发展，已进入稳定发展顺应论是比利时语用学家耶夫．维索尔伦期，成为世界上最大的新兴产业，每年国际旅游(JefVerschueren)于1987年国际语用学会成立业的交易额己超过3000亿美元。欧洲和北美是现时提出，他认为，语言的使用归

3、根结底是“一个代国际旅游业的两大传统市场，随着国际旅游的不断选择语言的过程，不管这种选择是有意识的，蓬勃发展，出国旅行的中国游客增加趋势猛烈。还是无意识的，也不管它是出于语言内部还是语因此，旅游文本的翻译日益的显得较为重要，对言外部的原因”(何自然，2007：66)。语言使我国的经济发展起到重要的推动作用。用者之所以能够在使用语言过程中作出恰当选作者简介：宋颖(1989口)，女，广东韶关择，是因为语言具有变异性，商讨性和顺应性的人，硕士，广东松山职业技术学院外语系旅游英特征。顺应论的核心观点为顺应的动态性，译者语专

4、业助教，研究方向：旅游翻译，语用学。对语码的选择须与受众所处的交际语境相适应，即要考虑受众的心理、社交、物理世界等因素。一、旅游翻译与动态顾应论即语境与语言相互影响、相互制约，这为旅游翻旅游是特殊的文化，文化是旅游的灵魂，旅译提供了启示。旅游翻译具有跨文化传通性，决游翻译从一个文化系统进入另一个文化系统，同定了我们在研究旅游翻译语言时，要充分考虑到时打上两种文化的烙印，承载着大量的文化信息它的社会实践性和文化传递，在旅游翻译这个不(曾文雄，2007；2008)。随着旅游业的蓬勃发断做出顺应的动态过程，通过自然地道的

5、翻译手展，旅游翻译对弘扬文化，促进国际交流有十分法和技巧，根据不同语境和语言结构而变化，使重要的意义。旅游文本的汉译为中国游客提供了译文顺应受众所处语境，从而使旅游宣传册真正旅行指导，为旅客提供景点的历史文化背景和基尽其用，实现价值。本信息。作者筒介：宋颖(198争_I)，女，广东韶关收稿日期：2015___02—11人，硕士，广东松山职业技术学院外语系旅游英语专业助教，研究方向：旅游翻译、语用学。·26·第2期宋颖：旅游宣传册汉译的语用顺应=、旅游文本语篇类型及翻译资料背量简介(VisitMinisota}宣传册

6、翻译过程，动态顺应旅游文本包罗万象，大致可分成两大类：文给予译语选择的指导。化内涵丰富的材料和一般性的材料。此两类又可译语选择要顺应语言结构进一步细分为七种类型：在旅游文本翻译过程中，应当注意到，在语1．旅游文本语篇类型言的使用过程中，语言各个层次的结构要做出顺(1)介绍景点与目的地地理位置与旅游价值应(张少蓝，2007：95)。英语是抽象文字，汉语的小册子；(2)景区画册；(3)景区风景明信是象形文字；二者在句法和语篇结构上也存在明片；(4)旅游地图；(5)旅游杂志；(6)详细显差异。前者重形合，后者重意合。前者

7、结构紧介绍单个景点的资料8(7)游客须知／告示．由凑，注重语篇的形式衔接，后者的句法结构依靠此可见，旅游文本属于“信息型文本(informative意合逻辑。中文旅游文体在语言上表述上较讲究，text)。表情文本(expressivetext)和召唤型强调美感。中文旅游语篇在语言表达上很讲究，文本(vocativetext)的结合体，而(Visit甚至不惜采用夸张的描述。四字形容词在旅游宣Minisota)属于旅游文本中的第一类型，即“介传描述中出现频率较高，排比短句，符合汉语表达绍景点与目的地地理位置与旅游价值的

8、小册子”，习惯，因此在翻译中，可参考借鉴平行文本，更在文本类型的划分中，信息型特点更为突出。贴切地顺应目的语语言结构．2．宣传册翻译背景介绍例一：欧洲和北美是现代田际旅游业的两大传统市GetAMINNESo1HISTORYPASS!SAvEON3场，出国旅行的中田游客增加趋势猛烈。据美国DAYSOFUNLIMITEDVISITS．商务部估计，2013年赴美旅