契诃夫圣诞短篇故事的戏仿手法探析--以《男孩们》和《镜子》为例.pdf

《契诃夫圣诞短篇故事的戏仿手法探析--以《男孩们》和《镜子》为例.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2014年第1期哈尔滨师范大学社会科学学报No．1，2014(总第20期)Journ~ofSoeiMScienceofHarbinNormMUnive~ityTotalNo．20契诃夫圣诞短篇故事的戏仿手法探析——以《男孩们》和《镜子》为例赵雪华(黑龙江大学俄语学院，黑龙江哈尔滨150080)[摘要]契诃夫的两篇圣诞短篇故事《男孩们》和《镜子》的情节、人物形象或主题等让人联想到少年冒险小说、“与魔鬼交易”等与浪漫主义文学相关的体裁或主题。然而作家在植入浪漫主义文学作品元素的同时。却不断欺骗读者“期待视野”，使其对圣诞节奇迹发生的期待幻灭。契诃夫在圣诞短篇故事中成功运用了后现代主义的戏

2、仿手法，突显了契诃夫式的圣诞体裁小说的独特的陌生化艺术特征。[关键词]戏仿；反英雄；期待视野；陌生化[中图分类号]I106．4[文献标识码]A[文章编号]2095-0292(2014)0l一0134—03“戏仿”概念成形于l9世纪中期，是后现关联，但小说的结尾又往往令读者跌破眼镜，代主义者热衷的创作手法之一。它以某部严肃作“期待视野”被打破。这种“令人捧腹”式地品或经典作品为对象，借助一些手段在源文本的“改变一系列文学(浪漫主义文学)作品”，从基础上进行二次创作，化严肃为戏谑，对经典进而取得陌生化艺术效果正是戏仿的突出特征。美行颠覆，从而取得陌生化艺术效果。这一创作手国学者詹姆逊在论

3、述拼贴和戏仿时指出：“戏仿法的成熟和完善离不开俄国形式主义学者和众多利用某种风格的独特性，占用它们的独特和怪异俄罗斯作家。迪尼亚诺夫认为戏仿不只是幽默地之处，制造一种嘲弄原作的模仿。”【lJ(改造他人创作的单纯手法，因为戏仿肩负着双重一、《男孩们》对浪漫主义文学中英雄形象任务：一是将某种手法陌生化；二是组织新材的戏仿料，使旧手法陌生化。许多契诃夫创作的研究者指出，“戏仿”是作家惯用的创作手法之一。戈写于1887年的《男孩们》是契诃夫圣诞短篇故事中最能反映节日欢乐气氛的一篇，作家描洛莫夫认为，契诃夫早期创作中的戏仿元素特别鲜明，他不仅进行风格戏仿，也致力于进行人物绘节日的准备工作：父亲

4、和女儿们用彩纸剪下花和的情节戏仿。斯捷潘诺夫从语言交际理论着朵和流苏，好装饰圣诞树，这是愉快而喧闹的工手，强调话语体裁的戏仿是契诃夫早期幽默小品作。“每剪出一朵花就会听到此起彼落的尖叫声，仿，佛花是天上掉下来的”【2儿’。从人物上主要特点：“契诃夫最早的幽默小品不是对某种话语体裁的戏仿，就是发挥某种话语体裁，进而看来，契诃夫戏仿了“少年冒险小说”的主人将它转化为另一种相对立的话语体裁，要不就针公少年冒险家。故事主角中学生沃洛嘉在圣诞节对两种或几种话语体裁进行混合。”纳吉洛夫认前回到家乡，还带来同学切切维曾。叙事者通过为戏仿手法不只贯穿契诃夫早期幽默小品，成名沃洛嘉妹妹卡嘉、索妮娅、玛

5、莎的视角，观察两后的作家依旧热衷这一创作手法，而法国作家雨位少年的一言一行：她们目不转睛地看着新认识果、维尔纳、福楼拜、莫泊桑等人，是契诃夫经的朋友，女孩们看着他，立即想象这是一个有学常戏仿的对象。问的聪明人；她们注意到开始健谈的沃洛嘉变得圣诞短篇故事《男孩们》和《镜子》的情沉默寡言，喝茶时他只和妹妹讲过一次话，而且节、人物形象、主题等与浪漫主义文学作品貌似还是指着茶说：加州人只喝酒不喝茶。在和女孩[收稿日期]2013—12—10[作者简介]赵雪华，黑龙江大学俄语学院，博士，研究方向：俄罗斯文学。一134—们独处的几分钟，切切维曾问卡嘉可知麦因·瑞英雄”的目的，传统文学中的英雄形象被

6、解构。德何许人物，随即对她讲述：一群野牛跑过草二、《镜子》对浪漫主义文学中占b情节的原，造成大地震动，惊吓过度的野马高声嘶鸣、戏仿举蹄互踢；印第安人会攻击火车；最可怕的是蚊可以预测未来真命天子的占b是圣诞节期间子和白蚁。少女最喜爱的活动。她们把鞋扔到门外，以鞋头麦因·瑞德是理解本故事戏仿特点的关键。方向判断未婚夫的所在，然后到那户人家的窗外这位爱尔兰少年冒险小说作家曾于1840年前往偷听。如果听见欢声笑语，表示出嫁后生活愉美国冒险，并根据亲身经历写成许多作品，其中悦，丈夫个性温柔善良。少女还会把蜡烛滴到水包括《少年猎人，或南非历险记》和《无头骑里，观察水面蜡花形状的变化来预知未来，如

7、果士》等，在欧美及俄国获得很大回响。冒险小出现教堂图样，表示婚礼即将到来⋯⋯当时，用说必须具备旅行主题，空间变换主题以及流浪的主角等元素。而麦因·瑞德所撰写的冒险小说主镜子和蜡烛占b相当流行。少女于圣诞夜坐在镜前，通过蜡烛的火苗照镜子，镜中出现的影像就角在“沙漠与海洋之上”饱受各种考验，显示是未来的丈夫。俄国文学中最著名的占b场景，其坚忍不拔的性格。由此可以推论，契诃夫笔下的切切维曾和沃洛嘉两位少年阅读麦因·瑞德小非俄国浪漫主义诗人茹科夫斯基的《斯维特兰说