我在日本小任职的经历.docx

《我在日本小任职的经历.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、我在日本小学任职的经历心怡二零零四年十二月的一天，市役所（即市政府）教育课的职员给我来了电话，问我能否有时间给一位从中国国内来日本，叫云的六岁小男孩做日语翻译，具体事项要去市役所商谈，正好我有空，就轻松地答应下来。第二天去市役所教育课和课长一谈，我才知道了来龙去脉：原来一位四年前嫁给日本人的中国女性，在国内有一个和前夫生的儿子云，十月份来日本进了日本幼儿园，因为不懂日语和日本的习俗，在幼儿园闹了不少麻烦，明年的四月要进日本小学，根据云的表现，幼儿园园长认为云的语言不过关，怕是不能适应学校生活。在日本，进小学前，大约在十一月份要进行学前体检。幼儿园都会把每个孩子

2、的家庭情况和孩子的性格表现等情况介绍给学校。学校根据孩子的综合情况决定分班和选定班主任老师。因为分班不仅要考虑男女人数，还要考虑各种性格孩子的组合，居住区的范围等情况。小学校长看到云的情况，向市役所教育课提议给他找一个懂日语和中文的人，帮助他适应学校生活。因为我经常去女儿的学校当义工，女儿有同学的家长正好是市役所教育课的职员。所以，就来问我是否可以帮忙。我有一个亲戚的男孩子，五岁来日本，进幼儿园一个月就和小朋友打成一片。所以，我想给孩子做翻译应该不难，小孩子学语言很快，云已经在日本两个月，到明年四月也有半年，应该说日语不会有多大问题。于是，我和教育课课长说，以

3、我所知的经验，大概半个月也就差不多了，因为我担心，孩子有了翻译会有依赖情绪，反而影响孩子与他人交往。没想到，教育课课长递给我一份聘书，写着任期一个学期，职务内容1）翻译，2）协助老师管理全校孩子们的安全，3）校长任命的其他工作。原来，市役所是把我当作市役所的临时雇员派到学校去的，不仅仅是做翻译，还要做其他工作。就这样，不是作为孩子的家长，而是作为教育者的一员参与学校工作，就好像一直在舞台下看演出的观众，走到舞台后面了解内幕一样，让我得益匪浅。[center]“黄金的三天”[/center]在日本，小学一年级是很重要的一个阶段，如果说幼儿园还可以随便自由一点的话

4、，进了小学在一定程度上需要遵规守纪，一个良好的开始对孩子能否顺利地适应学校生活起了很关键的作用。从一个需要照顾的幼儿园孩子到能够独立的小学生，有着其他年级不同的特殊性，一般学校也是指派比较有经验的老师来担任工作。开学后的三天，有一种说法叫“黄金的三天”，为什么呢？学校的教师工作分配表上写着：每个年级的规则在学年开始的三天里形成。第一天是入学式，新入学的孩子们和家长们一起来学校，领取学习工具和资料。考虑到孩子们在新的环境可能很紧张，四十五分钟左右的入学式：新生入场，校长讲话，全校教职员工介绍，来宾讲话，校歌齐唱，退场式之后，按班级拍集体合影照，就可以回家。新生有

5、一个很重要的仪式，就是在高年级同学的带领下的入场式，在全校学生和家长面前自报名字亮相。不知道，是因为没有见过这种场面，还是因为比较害羞，云在入场式前就紧紧抓住我的手用中文说：“不要，不要。”云是唯一自己没有说话的孩子，尽管他会说自己的日本名字。我隐约觉得，云的问题不在语言上。第二天学校生活开始了。早晨，在集合地点，新生由住在一个社区的高年级学生带队一起来学校。登校班有班长和副班长，由高年级学生担当。如果遇到身体不适或其他事项请假的话，必须由家长把联络本交给登校班班长，到校后，再由登校班班长交给请假学生的班主任。根据离学校的远近，集合时间早晚不一，但是一般七点三

6、十分至五十分左右。大家排成一列，班长在前领队，副班长在最后监督。上学和放学时，一年级的学生在一年之内必须带学校发放的黄帽子，书包的外面必须套着黄色的防雨书包罩。因为黄色很醒目，为的是让开车的司机可以及时注意到，预防孩子因不习惯交通规则而穿马路时的危险。各个年级放学时间不一样，一年级的孩子们就需要自己回家，根据孩子们居住的地方，分成几个组，由于距离远近不一，远的孩子徒步需要三十多分钟，加上平时一般和家人一起坐车外出，有的孩子还不一定认路。所以，除了别年级班主任（不参加这个工作）之外，每一组都会有一位老师告诉孩子们学校规定的上学放学的路线，并护送孩子们到家。这种护

7、送会持续一周以便孩子们记住。也有少数同学放学后不直接回家，因为父母都要工作，家里没有人，这样的孩子就去儿童俱乐部。在那里虽然也有一两位大人在，主要还是让孩子们自己玩或看书，直到孩子的父母来接。儿童俱乐部的对象是三年级以下的孩子。云的家里是自营业，父母都要工作，云也是放学后去儿童俱乐部的。对于云来说，回家也是一个人，还是在儿童俱乐部里可以和别的孩子一起玩耍。这天还没有正式上课，主要是告诉孩子们，自己各种物品如书包，雨伞，体操服，学习用具等放在哪里，喝水，厕所在哪里，需要遵守的学校规则等等。像书包，就必须统一方向放置，开始大家随便把书包塞进一排排书包架里时，正反前

8、后显得很乱，老师示范了放置规定，大家再