英汉成语的翻译课件.ppt

《英汉成语的翻译课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉成语的翻译1.英汉成语比喻上的不同中国人常常用成语“雨后春笋”来形容一般事物的迅速发展和大量涌现。英语则用justlikemushroom(犹如蘑菇一样众多)来形容同样的意思。竹子不是英国土生土长的植物，甚至连bamboo(竹)这个词也是引进的外来语。因此，英国人不可能以竹笋作成语的形象来比喻。试比较：Killthegoosethatlaysthegoldeneggs.杀鸡取蛋。Lookforaneedleinahaystack.大海捞针。Likearatinahole.瓮中之鳖。Nosmokewithoutfire.无风不起浪。Agoodc

2、onscienceisasoftpillow.日间不做亏心事，夜半敲门心不惊。Neitherfishnorfowl.非驴非马。Youcannotmakeacrabwalkstraight.是狼改不了吃肉，是狗改不了吃屎。2.风俗习惯上的不同狗对于英国人来说，既可以用来看门或打猎，也可视作人的伴侣和爱物。所以英国人对狗一般有好感，常用来比喻人的生活。例如：dogone’ssteps跟某人走luckydog幸运儿Loveme,lovemydog.爱屋及乌。Everydoghashisday.凡人皆有得意的日子。但是，dog受外来文化的影响，有时也含有

3、贬义。例如：Heisinthedoghouse.他名声扫地了。Hewasabitofadoginhisyoungerdays.他年轻时过着花天酒地的生活。中国民间虽然有养狗的习惯，但一般在心理上却厌恶鄙视这种动物，常用来形容和比喻坏人坏事。例如：狗胆包天monstrousaudacity（[ɔ'dæsəti]大胆）狗急跳墙。Acorneredbeastwilldosomethingdesperate.狗嘴里吐不出象牙。Afilthymouthcan’tutterdecentlanguage.英汉民族对“龙”的理解截然不同，因此“望子成龙”不可直译

4、为tohopethatone’ssonwillbecomeadragon，而应译为expectingtheirsontobeanoutstandingfigure.3.历史背景上的不同中国自古以来是一个以农业为主的大国，农业人口占很大比例，因此，成语中有很大一部分是农谚。例如：斩草除根；柴多火焰高；瑞雪兆丰年；解甲归田；拔苗助长；枯木逢春；顺藤摸瓜；树大招风；雨后春笋；瓜熟蒂落；桃李满天下；捡了芝麻，丢了西瓜，等等。英国是一个岛国，英国人喜欢航海，因此，有很大一部分成语源于航海事业。例如：knowtheropes(懂得秘诀；内行)；tideove

5、r(顺利渡过)；sinkorswim(好歹；不论成败；孤注一掷)；gowiththestream(随波逐流)；clearthedecks(准备战斗)；allatsea(无主意；迷惑)；plainsailing(一帆风顺)；restonone’soars(暂时歇一歇)；keepone’sheadabovewater(奋力图存)，等等。民族文化的发展形成了一些代表独特文化现象的词语典故，有一部分成语出自历史事件、寓言、故事等，这类成语可以称为典故成语。每种典故之后都有一则轶事，如汉语中的“伯乐相马”、“塞翁失马”等，英语中的tomeetone’sWa

6、terloo，createmanwithclay。英汉典故成语各有自己的民族渊源，可以说相似的很少。但是有少数近似的，例如中blowhotandcold与“朝三暮四”。blowhotandcold出自《伊索寓言》。原喻“避免与性情模棱两可的人交往”，现意“动摇不定，反复无常”。“朝三暮四”出自《列子·黄帝》，原来比喻用诈术欺骗，后来比喻反复无常。例如：asthinasrake（[reɪk]耙子）骨瘦如柴turnadeadearto置若罔闻returngoodforevil以德报怨fishintroubledwaters浑水摸鱼spendmoney

7、likewater挥金如土addfueltothefire火上浇油burnone’sboat破釜沉舟beonthinice如履薄冰adropintheocean沧海一粟laughone’sheadoff笑掉大牙gothroughfireandwater赴汤蹈火attheendofone’srope山穷水尽shedcrocodiletears猫哭老鼠beoutattheelbows捉襟见肘likefatherlikeson有其父必有其子Thereisnosmokewithoutfire.无风不起浪。Practicemakesperfect.熟能生巧

8、。Allthatglittersisnotgold.闪光的不都是金子。Strikewhiletheironishot.趁热打铁。Wall