世博会常用语的英文翻译.doc

《世博会常用语的英文翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、世博会常用词语的英文翻译2009-11-1109:48来源：互联网作者：佚名[打印][评论]中国上海2010年世博会：Eopo2010ShanghaiChina世博会会徽:theExpoemblem世博会会徽看起来像三个人手挽着手。TheExpoemblemlookslikethreepeopleholdinghands.世博会将持续半年。TheExpowilllastsixmonths.世博会的主题:thethemeofExpo城市，让生活更美好。Bettercity,betterlife.世博园区:theExpoSite沿黄浦江两岸：a

2、longbothsidesoftheHuangpuRiver主题馆:thethemepavilions中国馆：China'spavilion东方之冠：TheCrownoftheEast 中国与世博ChinaandWorldExpo2009-10-2914:56来源：互联网作者：佚名[打印][评论]　　OnDecember,2002,ChinawonthebidtohostingExpo2010.ThisisthefirstGeneralExhibition　hostedbyadevelopingcountry;However,Chinaha

3、salong-standingrelationshipwithWorld　Expo.ChinesepeoplehaveparticipatedinWorldExposinceitsfirstpresence.Afterwiningitsliberation,the　People’sRepublicofChinahastakenpartin12worldexpositions.Chinese　exhibitswonmanyprizesinpreviousworldexpositions.TheYishengWinewasawardedwith

4、the　goldmedalatExpo1906MilanItaly;manyothersliketheembroideryofthePortraitofJesus,　GoldPrizeBrandy,andMao-TaiChiewwereamongthehighlightsatthePanama-Pacific　InternationalExposition—SanFrancisco1915.　　2002年12月31日，中国成功申办2010年世博会，这是第一次在发展中国家举办的综合类世博会。但中国与世博会的渊源可长呢，从第一届世博会起，就有中

5、国人参展。建国后，中国也参加了12届世博会。并且中国的展品在历届世博会上获得过很多奖项，比如在首届世博会上，来自中国上海的商人徐荣村，就凭其自己的“荣记湖丝”获金、银大奖；“颐生酒”在1906年意大利米兰世博会上获金奖，还有《耶稣像》刺绣、金奖白兰地和著名的茅台酒等都在1915年旧金山巴拿马世博会上傲视群雄。　　ChinahastakenanactivepartintheworkofBIEsinceitjoinedtheBIEonMay3,1993.In　December2003,Mr.WuJianmin,theChineseambassa

6、dortoFranceatthattime,waselectedas　theChairpersonofBIE,andsucceededhimselftothesecondconsecutiveterm.It’sthefirst　timeinBIEhistorythatanAsianoccupiedsuchanimportantposition.　　1993年5月3日，中国正式加入国际展览局，并积极参与了国际展览局的各项活动。2003年12月，时任中国驻法国大使吴建民被推举为国际展览局主席，并连任两届主席，由亚洲人担任此重要职务在国际展览局历

7、史上还是第一次。世博会展示区,柜台,会议室等常用英语表达2009-10-2915:24来源：互联网作者：佚名[打印][评论]艺文展示区ArtExhibitions/ArtsandCulture往2楼ToSecondFloor盥洗室请上2楼Restrooms,SecondFloor饮水机DrinkingFountain实时窗口便民服务InternetService爱心柜台CourtesyCounter快速窗口ExpressCounter英语柜台EnglishCounter预约柜台AppointmentCounter审核组ReviewofHou

8、seholdRegistration法令咨询服务LegalService计算机室ComputerFacilities主机房ComputerFacilitiesorMainfram