新概念英语三.docx

《新概念英语三.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Aglovedcatcatchesnomice.//Thecatinglovescatchesnomice.［参考译文］猫儿戴手套，老鼠捉不到。//戴手套的猫捉不到老鼠。//四肢不勤的人，什么事也做不出来。Allcatsaregrayinthedark.//Whencandlesareoutallcatsaregray.［参考译文］猫在黑暗中都是灰色的。//人在未成名时，很难看出什么差别。Thecatwouldeatfishandwouldnotwetherfeet.//Allcatslovefishbutfeartowettheirpaws.［参

2、考译文］猫儿爱鱼却怕弄湿爪子。//猫想吃鱼，又怕湿了脚。//想坐享其成，不劳而获。Curiositykilledacat.［参考译文］好奇心杀猫。//太爱管闲事会带来麻烦。Abaitedcatmaygrowasfierceasalion.［参考译文］被逼急的猫，凶得象狮子。Ascaldedcatfearscoldwater.［参考译文］一朝被蛇咬，十年怕草绳。Catshidetheirpaws.［参考译文］猫儿不露爪。Acathasninelives.//Acathasninelives.Forthreeheplays,forthreehestra

3、ys,andforthelastthreehestays.［参考译文］猫有九命。//猫有九命，玩掉三命，逃掉三命，保住三命。Carekilledacat.//Carekilledthecat.［参考译文］忧虑杀猫。//忧虑伤身。//忧虑能杀人。Itissaidthat“acathathninelives”,yetcarewouldwearthemallout.［参考译文］据说猫有九条命，忧虑能让九命亡。Acatmaylookataking.［参考译文］猫也有权见国王。//地位虽不同，人人应平等。//小人物也是人，***应平等。Alewillmake

4、catspeak.［参考译文］猫喝啤酒，也会开口。Acatishungrywhenacrustcontentsher.［参考译文］饥不择食。Ablatecatmakesaproudmouse.//Ashycatmakesaproudmouse.［参考译文］猫儿害羞，老鼠上房。//猫儿胆小耗子闹。Thecatanddogmaykiss,yetarenonethebetterfriends.［参考译文］猫狗虽然能亲嘴，但也难成好朋友。Thatcatwon’tjump.//Thatcatwon’tfight.［参考译文］那只猫不会跳（打架）。//这个办法

5、行不通；问题不是这样。That’slikeputtingthecatnearthegoldfishbowl.［参考译文］这等于把猫放在金鱼缸旁。//自找麻烦；自讨苦吃；开门揖盗。Thatthatcomesofacatwillcatchmice.［参考译文］没有不会捉老鼠的猫。Inacat'seyes,allthingsbelongtocats.［参考译文］猫眼里的一切都是她自己的。Lesson9Flyingcats1.Whatdoesacatlooklike?2.Whatdothewordsbelowmean?Whatwordswouldyouli

6、ketousetodescribecats?friendlycutecuriousmysterioussuspiciousindependentaffectionatesubmissive3.TranslatethefollowingEnglishidiomsandsayingsaboutcatsintoChinese.1)letthecatoutofthebag2)raincatsanddogs3)Catshidetheirclaws4)Whenthecatisaway,themicewillplay.5)Thecatinglovescatche

7、snomice.6)Allcatsaregrayinthedark.7)Curiositykilledacat.8)Thecatanddogmaykiss,yetarenonethebetterfriends.9)Inacat'seyes,allthingsbelongtocats.10)Acathasninelives.4.(1)Completetheparagraphwiththewords’rightforminExercise2.Catsneverfailtofascinatehumanbeings.Theycanbe1__________

8、___and2______________towardshumans,buttheylead3______________