第二章 科技英语翻译ppt课件.ppt

《第二章 科技英语翻译ppt课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、科技英语学习策略与研究科技英语翻译2021/7/271科技英语学习策略与研究WhatIsTranslation?1.Changing(speechorwriting)fromonelanguageintoanother---LongmanDictionaryofContemporaryEnglish2.Expressinginanotherlanguage,systematically,retainingtheoriginalsense---AmericanHeritageDictionary3.Translationconsistsinreproduci

2、nginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguagemessage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.---EugeneA.Nida2021/7/272科技英语学习策略与研究TranslationNorms1.信（faithfulness）达（expressiveness/smoothness）雅（elegance）---严复2.宁信而不顺（rathertobefaithfulinthoughtthansmoot

3、hinlanguage）---鲁迅3.重神似不重形似（alikenotonlyinformbutalsoinspirit）---傅雷4.化境（reachingtheacmeofperfection）---钱钟书2021/7/273科技英语学习策略与研究英汉在词法上的异同1、英语词类有八种（如名词、动词、形容词等）是与汉语的词类相似的。但冠词（the,a,,an）和引导词（it,there）是英语特有的，而量词（如：个、种、只、条、张等）和语气助词（如：吗、呢、啊、了、吧等）是汉语特有的。2、汉语中动词出现频率远远超过英语，原因是汉语介词少，没有非谓语动词等

4、。而这些词义汉语一般用动词表达。3、英语中名词的使用较广泛，在科技语体或较正式文体上更明显，而在汉语上往往用动词，如：Decreaseofcorrosionresistance,抗腐蚀性能降低。Determinationoftestingmethod,确定试验方法。4、英语一词多义现象很普遍。科技英语中词义相对稳定，但一词多义还是不少。而汉语的词义则很少一词多义。2021/7/274科技英语学习策略与研究英汉在句法上的异同1、从词序上看，英语的基本句型主干成分词序与汉语基本一致。英语基本句型有以下几种：1）、S+V（主+谓）2）、S+V+P(主+谓+表

5、)3）、S+V+O（主+谓+宾）4）、S+V+O1+O2(主+谓+间宾+直宾)5）、S+V+O+C（主+谓+宾+宾补）2021/7/275科技英语学习策略与研究2、英语句法结构重形合（hypotaxis），而汉语重意合(patataxis)。英语句子各成分都有适当的关联词来反映成分之间的并列、主从、因果、递进、让步等关系，而汉语中各成分通常是借助意义承接起来，很少用关联词，因此往往以简单的单句和并列句出现。3、英语中按表达目的将句子分为陈述句、疑问句、祈使句和感叹句，或按句子结构分为简单句、并列句和复合句。而在汉语中一般只分为叙述句、描写句和判断句三

6、种。如：叙述句：这些工人在作机床。描写句：这台机床性能很好。判断句：这台机床是中国制造的。从以上三种句型可发现下列特点：1）、只有叙述句能表示主语的动作和行为。2）、判断句中谓语动词一般有判断词“是”。相当于英语系动词“be”。3）、在叙述句、描写句中插入判断词，并在句末加“的”，则可把它们转换为判断句。如上述前两个例子可改为：这些工人是作机床的。这台机床性能是很好的。了解这些特点，有助于翻译中正确运用句型。2021/7/276科技英语学习策略与研究TranslationPrinciplesofEST1.准确规范thenewlydeveloped

7、picturetubauniqueinstant-picturesystem电子的运动叫电流。译文1：Theelectricmovementiscalledelectricflow.译文2：Themovementofelectronsiscalledelectriccurrent.最新研制成功的显像管独特的瞬时显像装置2021/7/277科技英语学习策略与研究2.连贯顺畅Theloadsastructureissubjectedtoaredividedintodeadloads,whichincludetheweightsofpartsofthestruc

8、ture,andliveloads,whichareduetoth