关西围解说(中、英).doc

《关西围解说(中、英).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、关西新围解说词[新围东门处]尊敬的各位来宾、各位领导、各位外国友人：欢迎你们到江西来做客，到客家围屋来做客。这就是围屋之王—中国国内目前发现建筑面积最大，保存最为完好，结构最为严谨，功能最为科学合理的龙南关西新围。关西新围始建于（1798--1827）嘉庆至道光年间，至今已有200多年历史，是当地的一名商人徐名均修建而成。关西新围是最具有客家建筑特色，保存最完整、结构功能最齐全、占地面积最大的一座围屋。我县总共有376座围屋，在关西新围的周围就有46座大大小小的围屋，所以龙南县是客家围屋第一县，

2、-----？镇是客家围屋第一镇。围屋具有两个最鲜明的特性：一是血缘性，住在围子里的人都是同一祖先的后裔；二是防御性，围屋的墙体有很多梅花枪眼和炮窗，四角都有高耸的炮楼，针对每一个死角，都能向敌人进行射击。东西两边有门卫房，一夫当关，万夫莫开，设计上处处体现军事防卫的功能。围屋总共有2道门：一个是东门，一个是西门。每道门都是三重门，由铁板门、木杠门、铁匝门构成，由上往下垂直下来，可谓是坚固异常。围门一关，围内就是一个独立王国。[祠堂门口]祠堂坐南朝北，祠堂门为乾坤门，门顶上有石刻的乾坤图案。祠堂建

3、筑是围内最为壮观的部分，高大的空间和华丽的装饰造就了一种庄严的氛围，是围内人们过年节、集会、祭祀进行各种团拜的公共活动场所。门坪两侧原种有槐树、桂树各一棵，相传围主将槐树开三枝、桂树开五枝，喻为一品三槐五桂，就是围主对后人的期望，希望他的后人能够成为国家之栋梁。与围屋一起经历风雨，历经沧桑的就是祠堂前的这一对石狮，这对石狮可以说是江南第一狮，与其它地方的狮子有不同之处。[中厅处]中厅是宴会厅，能同时摆设30桌酒席，可以接待200多人。在这中厅最有特色的物品，就是这一对板凳。这两张长板凳被评为最长

4、的和最老的板凳。而且它们是同一棵树做成的，所以我们又称它为长寿凳，福禄双全的意思。上厅为供奉祖先牌位的地方，庄严肃穆，客家人崇祖寻根，极少祭拜神仙。厅、屋建筑结构较为复杂，主要使用叠梁式与穿斗式相结合的做法，屋架不露明，水磨方砖或青砖铺地，镂刻雀替，雕刻柱础。彩绘主要为白地蓝花、白地红花和墨彩作为装饰。门窗所用棂格变化颇多，有水纹，一码三箭，以及拐纹棂和雕花棂不同组合造型，装修较四周围屋房间也更高级。[土库处]土库即为仓库的意思，分为上下两层，一层分别十九间，共三十八间，底下垫以三合土增高地势达

5、到防潮的目的，并以易经为依据精算出每间具体的粗存功能。建筑风格上借鉴了北方一带的垂花柱，但做了一些改动，每一根垂花柱下方都有一枚倒转的葫芦，因为客家话葫芦的读音与“福禄”谐音，便寓意福禄到了、收尽天下之福禄的意思。[戏台处]戏台建于整个围屋的中轴线上，与祠堂相对，由一道影壁相隔。西连内花园，古时为小姐居住的厢房，东连状元廊，整个区域构成围屋内的休闲娱乐区。古时戏台周围修有回音壁，用以扩大音量，据传所及范围能至方圆三公里，后文革时期被破坏。对面的观戏台下层为下人看戏的地方，楼上中间位置为主人或贵宾

6、席位，两侧的厢房则为家中女眷看戏席位。线路：入口东门—-祠堂—-下厅—-中厅—-上厅—-东厢房—-土库—-徐名均住房处—戏台—东门出口GuanxiRoundHouseCommentary[Eastdooroftheroundhouse]Distinguishedguests,leaders,myforeignfriends:WelcometoJiangxiProvinceandwelcometoHakkaroundhouse.Thisroundhouseisthelargestandmostsc

7、ientificone,owningthemostrigorousandreasonablestructure,anditisthemostintactpreservedinChina.LongnanGuanxiRoundHouseiswellknownasthekingoftheroundhouse.GuanxiRoundHousewasbuiltfirstlybetweenJiaqinandDaoguangperiod(from1798to1827).Ithasalonghistoryfor

8、morethan200years,builtbyalocalbusinessmanXuMinjun.GuanxiRoundHousehasthemostspecialfeatureinaccordancewithHakkaconstruct,anditisthemostintactpreservedone,owningthemostcompletefunction,andthelargestarea.Thereare376roundhousesaltogetherinourcounty,andt