中级口译1-简介ppt课件.ppt

《中级口译1-简介ppt课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、上海英语中级口译考试非学历证书考试项目中规模最大、用人单位认可度最高的项目之一（10省市、21本科院校、24考点）英语中级口译证书考试：分为综合笔试和口试。笔试合格者方能参加口试。综合笔试包括听力、阅读、英译汉、汉译英四部分，考试时间为150分钟。口试包括口语和口译两部分，时间约25分钟。培训教材为上海外语口译证书培训与考试系列丛书——英语中级口译证书考试教程（第四版，全套共五册）：包括听力教程、阅读教程、翻译教程、口语教程、口译教程。中口难度简介考试难度：目前笔试难度逐年增加，阅读文章均选自外刊，未做任何修改，阅读难度相当于托福阅读难度，并且有和高

2、口接轨的趋势。听力部分难度比较大，尤其是听译，更加考验考生的水平。总体来说，中口笔试的难度要高于CET6考试形式：根据口译特点，以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、译（笔译、口译）等四个方面对考生的语言运用能力进行全面测试。考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方式，如在第一阶段笔试中，客观试题约占笔试试卷总分的35%，主观试题约占笔试试卷总分的65%笔试共分四部分。总考试时间为150分钟，满分为250分。（150分合格）1:听力45分钟/90分；36%2：阅读55分钟/60分；24%3：英译汉30分钟/50分；20

3、%4：汉译英30分钟/50分。20%凡第一阶段合格的考生方可参加第二阶段口试5.第二阶段口试共分两部分：口语与口译。考试时间为25分钟左右6.每年的3月、9月进行笔试，笔试后1个月左右进行口试。科目时间长度题目类型建议听力约5分钟Part A: Q1-Q20Spot Dictation预读大意检查30分（300、20、1-4、1）约25分钟Part B: Q1-Q10Statements预读关键词30分Q11-Q30Talks And Conversations预读选项（同上）；听题：程度副词、转折词、观点约15分钟Part C: Listening

4、 And Translation30分Sentence Translation (5句）笔记：数字＋并列信息笔头：常识补充，务必成句Passage Translation (2段)笔记：框架＋数字＋并列信息笔头：常识补充，务必成段阅读约45分钟Section 2：Q1-30选择题翻译30分钟Section 3第一篇英译汉30分钟Section 3第二篇汉译英中级口译口试：第一部分3-minutetalk这部分要求大家在规定的三分钟内就所给的一个英文题目进行口语表达。要求做到无重大语法错误，表达流畅，能围绕题目进行论点阐述，论证，无偏题，跑题问题。第二

5、部分4passagesofinterpretation这部分共有四段口译，两段英翻中，两段中翻英。每一段分四小段翻完，即共有十六小段。每小段通常在两到三小句，其中至少应有一句长难复杂句。每小段结束后磁带中发出“嘟”的声音，考生必须在第二声“嘟”之前把听到的段落翻译出来。每小段间隔时间约为22到25秒钟。每小段字数大约为60-80字。中口建议：1.听力部分是一发卷子就要准备开始了.所有听力内容均只放一遍；2.阅读包括30道题,分六段段落,难度挺大,不容易做好,约属于六级水平；3.五本教材中口译和听力最重要,一定要下工夫；4.口试包括口语和翻译.口语是给

6、你一个题目让你讲三分钟;翻译包括英翻中和中翻英各两大段,一段又包括四小段.(听一小段译一小段)5.想过中口最重要的是听力要好!听力要好！听力要好！中级口译听力技巧＋长对话之校园生活类＋听译技巧＋长对话之日常交际类＋听译技巧＋长对话之工作商务类＋听译技巧＋长对话之新闻采访类＋听译技巧＋篇章之人物故事类＋听译技巧＋篇章之文化教育类＋听译技巧＋篇章之社会新闻类＋听译Spotdictation:healthvocabulary:例卷－14（3）joggingBriskjoggingAerobicexerciseHeartrateCaloryFittingF

7、ittingroomStrengthenone’smuscleunevenLayerofclothing