文言文翻译学案.pdf

文言文翻译学案.pdf

ID:59580030

大小:93.87 KB

页数:7页

时间:2020-11-13

文言文翻译学案.pdf_第1页
文言文翻译学案.pdf_第2页
文言文翻译学案.pdf_第3页
文言文翻译学案.pdf_第4页
文言文翻译学案.pdf_第5页
资源描述:

《文言文翻译学案.pdf》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库

1、文言文翻译技巧(一)文言文翻译标准:1._________2.__________3.___________(二)文言文翻译原则:_____________________________________________________(三)文言文翻译采分点:_____________________________________________________(四)文言文翻译步骤:__________________________________________________一、察看考题,明确考点把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(2014

2、年湖南高考题)(1)既落成,而天适雨雪,遂以“雪屋”名之。(4分)(2)缙绅之交于孟祥者,为诗以歌咏之,征予为之记(3分)(3)木处而颠,土处而病也。(3分)二、尝试翻译,归纳方法1永乐元年入朝,留为故官。未几,复谢去。翻译:2岂孰能讥之乎?翻译:翻译方法一:【练习二】3.师道之不传也久矣。翻译:4夫圣人者,不凝滞于物,而能与世推移。翻译:5盖忠臣执义,无有二心。翻译:翻译方法二:【练习三】6顾谓良曰:“孺子!下,取履。”翻译:7.假舟楫者,非能水也,而绝江河。翻译:8臣所以去亲戚而事君者,徒慕君之高义也翻译:翻译方法三:_____【练习四】9计未

3、定,求人可使报秦者,未得。翻译:10.蚓无爪牙之利,筋骨之强。翻译:11安在公子能急人之困也!翻译:翻译方法四:_____【练习五】12.沛公军霸上。翻译:13见渔人,乃大惊,问所从来,具答之。翻译:14不如因而厚遇之,使归赵翻译:翻译方法五:_____【练习六】15.乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。翻译:16误落尘网中,一去三十年。翻译:17通五经,贯六艺翻译:翻译方法六:____迁移练习:1试给下面文段命两道翻译题,并且说明命题理由。(共7分)时军国多事,用刑严重。太祖马鞍在库,而为鼠所啮。库吏惧必死,议欲面缚首罪,犹惧不免。冲谓曰:“待三日后,然后

4、自归。”冲于是以刀穿单衣,如鼠啮者,谬为失意,貌有愁色。太祖问之,冲对曰:“世俗以为鼠啮衣者,其主不祥。今单衣见啮,是以忧戚。太祖曰:“此妄言耳,无所苦也。”俄而库吏以啮鞍闻,太祖笑曰:“儿衣在侧,尚啮,况鞍县柱乎?”一无所问。①今单衣见啮,是以忧戚。(3分)②儿衣在侧,尚啮,况鞍县柱乎?”(4分)32014湖南高考题雪屋记(明)杜琼吴有儒曰徐孟祥氏,读书绩文,志行高洁,家光福山中。相从而学问者甚夥,其声名隐然闻于郡国。缙绅大夫游于西山,必造其庐焉。孟祥尝结庐数椽,覆以白茅,不事华饰,惟粉垩其中,宛然雪屋也。既落成,而天适雨雪,遂以“雪屋”名之。范

5、阳卢舍人为古隶以扁之,缙绅之交于孟祥者,为诗以歌咏之,征予为之记。夫玄冥司令,草木消歇闭塞,成冬之时。天地积阴之气,湿而为雨,寒而为雪,缓缓而下,一白千里,遍覆于山林大地,万物埋没无所见,其生意不几息乎?孰知生意反寓于其中也。故冬至之节,居小雪之后,大雪之前,而一阳已生于五阴之下矣。由是腊中有雪,则来春有收,人亦无疾疹之患。是雪也,非独以其色之洁白为可尚也,盖有生意弭灾之功在焉。太古之人,或巢于木,或处于穴。木处而颠,土处而病也。圣人为屋以居,冀免乎二者之患而已矣,初未尝有后世华侈之饰也。孟祥读书学古,结茅为屋,不事华侈,其古者与?今又济之以雪,岂

6、亦表其高洁之志行也欤?宁独是邪?孟祥之匿于深山而不为世用穷而在下如冰雪冱寒之穷冬也及其以善及人而有成物之心其不为果哉者则又如雪之有生物弭灾之功也。以屋名雪,讵不韪欤?至若启斯屋而观夫雪之态度,则见于诸作者之形容,予不暇多记也。(2015·大连4月双测)阅读下面的文言文,完成1~4题。元景山,字珤岳。少有器局,干略过人。周闵帝时,随从大司马贺兰祥击吐谷浑,以功拜抚军将军。其后数从征伐,累迁仪同三司,赐爵文昌县公,授亹川防主。后与齐人战于北邙,斩级居多,加开府,迁建州刺史,进封宋安郡公,邑三千户。从武帝平齐,每战有功,拜大将军,改封平原郡公。治亳州总管

7、。先是,州民王回洛、张季真等聚结亡命,每为劫盗。前后牧守不能制。景山下车,逐捕之,回洛、季真挺身奔江南。禽其党与数百人,皆斩之。法令明肃,盗贼屏迹,称为大治。陈人张景遵以淮南内属,为陈将任蛮奴所攻,破其数栅。景山发谯、颍兵援之,蛮奴引军而退。宣帝嗣位,从上柱国韦孝宽经略淮南。郧州总管宇文亮谋图不轨,以轻兵袭孝宽。孝宽窘迫,未得整阵,为亮所薄。景山率铁骑三百出击,破之,斩亮传首。高祖为丞相,尉迥称兵作乱。荥州刺史宇文胄与迥通谋,阴以书讽动景山,景山执其使,封书诣相府。高祖甚嘉之,进位上大将军。司马消难之以郧州入陈也,陈遣将樊毅、马杰等来援。景山率轻骑

8、五百驰赴之。毅等惧,掠居民而遁。景山追之一日一夜行三百馀里与毅战于漳口二合皆克毅等退保甑山镇其城邑为消难所陷者悉平之拜安州

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。