资源描述：
《水调歌头英文版教学提纲.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、水调歌头英文版明月几时有，把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。ThinkingofyouHowlongwillthefullmoonappear?明月几时有？Winecupinhand,Iaskthesky.把酒问青天。Idonotknowwhattimeoftheyear’Twouldbetonightinthepalaceonhigh.不知天上
2、宫阙、今夕是何年？Ridingthewind,thereIwouldfly,我欲乘风归去，YetI’mafraidthecrystallinepalacewouldbetoohighandcoldforme.惟恐琼楼玉宇，高处不胜寒。Iriseanddance,withmyshadowIplay.Onhighasonearth,woulditbeasgay?起舞弄清影，何似在人间？Themoongoesroundthemansionsred转朱阁，Throughgauze-drapedwindowsofttoshed低绮户，
3、Herlightuponthesleeplessbed.照无眠。Whythenwhenpeoplepart,istheoftfullandbright?不应有恨、何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，Themoonisbrightordimandshemaywaxorwane.此事古难全。Therehasbeennothingperfectsincetheoldendays.但愿人长久，Soletuswishthatmanwilllivelongashecan!千里共蝉娟。Thoughmilesapart,we’lls
4、harethebeautyshedisplays.TranslatedbyXuYuanchongTotheTuneofWaterMelody: TheMid-autumnFestivalHowrarethemoon,soroundandclear!明月几时有？Withcupinhand,Iaskofthebluesky,把酒问青天。"Idonotknowinthecelestialspherewhatnamethisfestivenightgoesby?"不知天上宫阙、今夕是何年？Iwanttoflyhome,ridingt
5、heair,我欲乘风归去，Butfeartheetherealcoldupthere,thejadeandcrystalmansionsaresohigh!惟恐琼楼玉宇，高处不胜寒。Dancingtomyshadow,Ifeelnolongerthemortaltie。起舞弄清影，何似在人间？Sheroundsthevermiliontower,转朱阁，Stoopstosilk-paddoors,低绮户，Shinesonthosewhosleeplesslie.照无眠。Whydoesshe,bearingusnogrudge
6、,shineuponourparting,reuniondeny?不应有恨、何事长向别时圆？Butrareisperfecthappiness--themoondoeswax,themoondoeswane,andsomenmeetandsaygoodbye.人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。Ionlyprayourlifebelong,但愿人长久，Andoursoulstogetherheavenwardfly!千里共蝉娟。TranslatedbyLinYutangTotheTuneofWaterMelody: Th
7、eMid-autumnFestivalWhenwillthemoonbeclearandbright？Withacupofwineinmyhand,Iaskthebluesky Idon'tknowwhatseasonitwouldbeintheheavensonthisnight I'dliketoridethewindtoflyhome YetIfearthecrystalandjademansionsaremuchtoohighandcoldformeDancingwithmymoon-litshadow Itdoes
8、notseemlikethehumanworld Themoonroundstheredmansion Stoopstosilk-paddoors Shinesuponthesleepless Bearingnogrudge Whydoesthemoontendtobefullwhenpe
