资源描述：
《租赁合同中英文.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、ƪһ:·¿ÎÝ×âÁÞºÏͬÖÐÓ¢ÎÄ·¿ÎÝ×âÁÞºÏͬApartmentRentalContractÒ»¡¢³ö×â(Landlord):(ÒÔϼò³Æ¼×·½referredasPartyAinthecontractbodybelow):___________Éí·ÝÖ¤ºÅ(IDCard#):____________________;¶þ¡¢³Ð×â·½(Tenant):(ÒÔϼò³ÆÒÒ·½referredasPartyBinthecontractbodybelow):»¤ÕÕºÅ(Passport#):____________
2、_;Ϊ±£Õϼס¢ÒÒË«·½µÄºÏ·¨ÀûÒæ,¾Ë«·½Í¬Òâ,Ç©¶©ºÏͬ¡£Inordertoprotectthelegaladvantageforbothparties,theLandlord(PartyA)andtheTenant(PartyB)havereachedtheagreementsasbelow.Èý¡¢×âÁÞ±êµÄ(Tenancy)¼×·½Í¬Ò⽫´óÁ¬ÊÐ_______________________________________µÄ·¿ÎÝ(½¨ÖþÃæ»ýƽ·½Ã×)¼°ÆäÉ豸(Ïê¼û¸½¼
3、þ¼Ò¾ßÇåµ¥)ÔÚ¿ÉÒÔÕý³£Ê¹ÓõÄÇé¿öÏÂ×â¸øÒÒ·½×÷Ϊ¾ÓסʹÓá£PartyAhasagreedtorentouttheapartment#______________________,_________________________________(Location)(floorspaceisapproximately_____squaremeters),aswellasthefurnituretoPartyBforlivingpurpose.Furnituredetailsshouldbereferredtot
4、heseparatelist.ËÄ¡¢×âÁÞÆÚÏÞ(RentTerm/Period)1.×âÁÞÆÚÏÞΪ_____Äê¡£×Ô_____Äê____ÔÂ__ÈÕÆðÖÁ___Äê___ÔÂ____ÈÕÖ¹¡£RentTerm/Periodis______year(s),startingfrom_______________till_______________.2.×âÁÞÆÚÂú,¼×·½ÓÐȨÊջط¿ÎÝ,ÒÒ·½Ó¦ÈçÆÚ½»»¹;ÈçÒÒ·½Óû¼ÌÐø³Ð×â¸Ã·¿ÎÝ,ÐëÔÚ×âÁÞÂúÒ»¸öÔÂÇ°ÒÔÊéÃæÐÎʽÏò
5、¼×·½Ìá³öÐø×âÉêÇë,¼×ÒÒË«·½¿ÉÁíÐÐÐÉÌÐø×âÊÂÒË¡£AftertheRentTerm/Period,PartyAhasfullrightstotakebacktheapartment,andPartyBshouldmoveoutwithpersonalbelongings.IfPartyBwantstorenewtherentalcontractoftheapartment,PartyBneedstoformallycontactPartyAonemonthinadvanceforfurtherdiscussion.Îå¡
6、¢×â½ð(Rent)2ƪһ:·¿ÎÝ×âÁÞºÏͬÖÐÓ¢ÎÄ·¿ÎÝ×âÁÞºÏͬApartmentRentalContractÒ»¡¢³ö×â(Landlord):(ÒÔϼò³Æ¼×·½referredasPartyAinthecontractbodybelow):___________Éí·ÝÖ¤ºÅ(IDCard#):____________________;¶þ¡¢³Ð×â·½(Tenant):(ÒÔϼò³ÆÒÒ·½referredasPartyBinthecontractbodybelow):»¤ÕÕºÅ(Passport#):
7、_____________;Ϊ±£Õϼס¢ÒÒË«·½µÄºÏ·¨ÀûÒæ,¾Ë«·½Í¬Òâ,Ç©¶©ºÏͬ¡£Inordertoprotectthelegaladvantageforbothparties,theLandlord(PartyA)andtheTenant(PartyB)havereachedtheagreementsasbelow.Èý¡¢×âÁÞ±êµÄ(Tenancy)¼×·½Í¬Ò⽫´óÁ¬ÊÐ_______________________________________µÄ·¿ÎÝ(½¨ÖþÃæ»ýƽ·½Ã×)¼°Æä
8、É豸(Ïê¼û¸½¼þ¼Ò¾ßÇåµ¥)ÔÚ¿É
