专题三、-翻译方法及技巧.ppt

《专题三、-翻译方法及技巧.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译方法及技巧教学目的：介绍几种常见的翻译方法，掌握一般翻译技巧。教学重点：翻译技巧极其在实践中的应用课时：4技巧：增减词、引申、转换形象增减词：是翻译中一种普遍存在的现象。所谓增减，是指翻译时为确切、通顺的表达原文和达到某种修辞效果而增词或减词，但对原文的内容丝毫不增减。原因：主要是由于两种语言词的涵义、使用范围、句子结构特点、语法手段和表达方式的不同而引起的。翻译下列句子：例子1：Палачи---фашистыоставилисвоёимявистории法西斯刽子手在历史上留下了自己的臭名。例子2：Молодаядевушканаслаждаласьвесной.年轻的姑娘尽情

2、地享受着春天的恩赐。例子3：Павелнеостановилсянаэтихуспехахидостижениях,онупорноинастойчивоработалдальше.保尔不满足于这些成绩，仍继续顽强地工作。比较俄汉语影视奖项名称，看词汇的增减：ЛучшийигровойфильмЛучшаясценарнаяработаЛучшаярежиссёрскаяработаЛучшаяженскаярольЛучшаярольвторогоплана练习：1）、Ябылкоролем,потомучтоямогдостатьпятьдесятмешковкартошкиили

3、тримешкарепчатоголука.从前，我简直是个土皇帝，因为我能一下采办到五十麻袋马铃薯或三麻袋洋葱。2)、Этасквернаябабенканебоитсянибога,нисовести,ниглазлюдских.这个可恶的臭婆娘既不怕上帝，也不怕良心的责备，更不怕众目睽睽。3)Какойты：толькоизнаешь.либотак,либонетак.瞧你这个人嘛：只知道两个极端，做，或者不做。引申根据上下文不拘于原文的字面意义或是词典提供的释义，而对词义做必要的调整变动。语境是词义引申的基础，离开一定的语境，就谈不上引申，更谈不上翻译。请看以下各例例子4：Д

4、етирослиназдоровомдеревенскомвоздухе.孩子们生长在农村的新鲜的空气中。例5：Мыимеембезработницувкапиталистическихстранах.我们在资本主义国家里看到失业现象。佳译赏析：КрасныезориКрасныйходКрасныеречиукрасныхворот.ИкрасныйнаплощадикраснойНарод.朝霞映旭日，贺词盈朱门。济济红场上，尽是荣誉人。我们刚刚讲过，所谓引申就是要对词义进行必要的调整，变动，以便使译文更加流畅。那么，这种引申的程度针对不同的句子、语境等还是略有不同的，可以分成三个

5、层次：近似，深化和升华。所谓近似，近似本义而又稍有发展；所谓深化，是指由引申赋予了新义；所谓升华，是指灵活引申，“活”而不离原文。请看以下各例例6：Переднемустоиттрудности,тяжелоенаследиеоставилемустарыйпредседатель.他面临很多困难，前任主席给他留下了一副烂摊子。例7：Обагрудью,безсвязей,беззнакомствпролегалисебедорогу.他们两人没有社会关系，没有熟人，完全凭本身的力量给自己开辟了道路。练习：1、Еслионивместевыйдутизквартиры,язанимис

6、ейчасже,уменякулакиздоровы.2、“любил”,“былчестным”—дежурныесловавовремяпохорон.Освободилменябоготтакихпохвалприжизниипослесмерти.如果他们一起从家里走出来，我马上抓住他们，我的拳头可不是吃素的。什么“爱”啊，“衷心耿耿”啊，——都是些葬礼上说的俗套话。上帝保佑我在我生前死后都不要受这种褒奖。转换形象此处的形象指形象的语言，即在翻译过程中，用译入语读者所熟悉的形象替换原语中的形象，从而使译文读者更好的了解原文。形象转化的喻体资源异常丰富，可以是花草树木，也可以是鸟

7、兽鱼虫，甚或是人体器官或其他的具体事物。例1：Гусьнашёлсякакой!----крикнулемуЖохов.“碰到个冒失鬼！”若霍夫在他背后喊到。Яговорюободнойпаршивойовце,опроходимцеАлёше,котороговывсезнаете.我讲的是一个害群之马，也就是你们各位都认识的那个骗子阿辽莎。（羊----马）例3：Всё-товыобомнедумаете,аначтосталипохоже.