职称英语综合类概括大意与完成句子第6篇How-We-Form-First-Impression逐句翻译.docx

《职称英语综合类概括大意与完成句子第6篇How-We-Form-First-Impression逐句翻译.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、HowWeFormFirstImpression对别人的第一印象是怎样形成的WeallhavefirstimpressionOfsomeonewejustmet.对刚刚遇到的人我们都会留下第一印象，Butwhy?WhydoweformanopinionaboutSomeonewithoutreallyknowinganythingabouthimorher-asideperhapsfromafewremarksorreadilyobservabletraits.为什么？为什么我们会对一无所知的人形成自己的印象--除

2、去一些描述或显而易见的特征？Theanswerisrelatedtohowyourbrainallowsyoutobeawareoftheworld.这与你的大脑如何感知世界是息息相关的。Yourbrainissosensitiveinpickingupfacialtraits，evenveryminordifferenceinhowaperson'seyes，ears，nose，ormouthareplacedinrelationtoeachothermakesyouseehimorherasdifferent.

3、大脑对面部特征十分敏感，即使是每个人在眼睛、耳朵或嘴部的细小差异也会使大脑察觉到其不同之处。Infact，yourbraincontinuouslyprocessincomingsensoryinformation-thesightsandsoundsofyourworld.实际上，大脑一直在不断地对接收到的感官信息进行处理--包括影像和声音。Theseincoming"signals"arecomparedagainstahostof"memories"storedinthebrainareascalledthe

4、cortexsystemtodeterminewhatthesenewsignals"mean".大脑将这些"信号"与储存在脑皮层系统的大量"记忆"相比较，以便确定这些新收到的信号的"意思"。Ifyouseesomeoneyouknowandlikeatschool，yourbrainsays"familiarandsafe."如果你在学校看到某个你认识而且喜欢的人，你的大脑会做出"熟悉安全"的判断；Ifyouseesomeonenew，itsays，"new-potentiallythreatening".如果你

5、看见了一个陌生的人，你的大脑会告诉你"陌生，有潜在的威胁"。Thenyourbrainstartstomatchfeaturesofthisstrangerwithother"known"memories.紧接着你的大脑会幵始将这个陌生人的特征与"已知"的记忆进行比较。Theheight，weight，dress，ethnicity，gestures，andtoneofvoiceareallmatchedup.包括身高、体重、穿着、种族、手势以及音调等。Themoreunfamiliarthecharacteris

6、tics，themoreyourbrainmaysay，Thisisnew.Idon'tlikethisperson".特征越不相符，大脑越会告诫你，"这是陌生人，我不喜欢这个人"，Orelse，"I'mintrigued".或"我很好奇"。Oryourbrainmayperceiveanewfacebutfamiliarclothes，ethnicity，gestures-likeyourotherfriends;soyourbrainsays:"Ilikethisperson".大脑也可能观察到一张新面孔，但却

7、有着熟悉的穿着、种族特征和手势--像你的朋友，这时大脑会告诉你"我喜欢这个人"。Butthesepreliminary"impressions"canbedeadwrong.但这些第一印象却可能是完全错误的。Whenwestereotypepeople，weusealessmatureformofthinking(notunliketheimmaturethinkingofaveryyoungchild)thatmakessimplisticandcategoricalimpressionsofothers.当区分

8、人时，我们使用一种欠成熟的思维方式（没有什么不一样与小孩子不成熟的想法）去对别人做出简单化并且绝对印象化的判断。Ratherthanlearnaboutthedepthandbreadthofpeople-theirhistory，interest，values，strengths，andtruecharacter-wecategorizethemasjoc