最新4月口译与听力真题-第一批.doc

《最新4月口译与听力真题-第一批.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、精品资料4月口译与听力真题-第一批........................................精品资料此资料由218591903群成员讨论而整理成功，非常感谢有位叫执着的考友，她不在群里，但她和我是同一个考场的，最后三题是她帮我完善的，谢谢各位！广东外语外贸大学2012年4月《口译与听力》课程口译试题（课程代码0602）第一批口译PartOneChinese-EnglishInterpretation(25%)SectionASentences（10%）Directions:Inthissection,youwillhearfivesentencesinChine

2、se.Afteryouhaveheardeachsentence,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthesignal(请翻译)andstopitatthesignal（叮咚声）.Youmaytakenoteswhileyouarelisteningandyouwillbegiven20secondsforinterpretingeachsentence.YouwillhearthesentencesONLYONCE.Nowlet’sbeginwiththefirstsentence.1，通过检查，评选出了54个旅游城市，这样的评选不

3、仅改善了城市旅游环境，也加快了城市旅游业国际化和现代化的进程。（请翻译）（间隔40秒）Thetop54touristcitieswereselectedthroughoutthecountrybyexamination,theeventhasnotonlyimprovedtheenvironmentforurbantouristdevelopment,butalso........................................精品资料hasspeededuptheinternationalizationandmodernizationoftouristcities.

4、//2，武术可以帮助我们保持身材，保持健康，教会我们自卫，同时还可以帮助我们了解另一种文化。（请翻译）（间隔30秒）Martialartsisreachingmorethanagoal,theyhelptokeepfit,healthy,andtolearnaboutself-defenseandaboutanotherculture.3,我国人均森林蓄积量为8.6立方米，相当于世界人均水平的12%Thepercapitaforestcumulationinchinais8.6cubicmeters,about12percentofthepercapitalevelintheworl

5、d,4，昆明夏天不热，冬天不冷，平均温度15读，一年4季鲜花盛开，Kunmingwithaveragetemperatureof15degreecentigrade,itisnotverycoldinwinterornotveryhotinsummerandflowersbloomallthroughthefourseasonsinthecity.5，粮食播种面积在1999年减少940万亩的基础上，2000年又调减5000万亩，使得全国粮食作物总面积下调至16.5亿亩。50millionmureductionofgraincorpsgrowingareain2000isalready

6、onthedecreaseof9.4millionmuin1999.Withtotalgraincorpsgrowingareadownto1.65billionmualloverthecountry.........................................精品资料SectionBPassage(15%)Directions:Inthissection,youwillhearonepassageinChinese.ThepassagewillbereadtoyouTWICE.Duringthefirstreading,youmaytakenoteswhiley

7、ouarelistening.Thesecondreadingwillbereadsegmentbysegment,withintervalsof40seconds.Afteryouhaveheardeachsegment,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthesignal(请翻译)andstopitatthesignal(叮咚声).Nowlet’sbegin.在中华人民共和国成立之前,中国究竟有多少少数