关于语境构建中人称指示语选择的语用移情与离情

《关于语境构建中人称指示语选择的语用移情与离情 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、关于语境构建中人称指示语选择的语用移情与离情[论文关键词]语境构建顺应理论人称指示语语用移情与离情　　[论文摘要]人们进行交际，目的是要达到一定语境下的语用功能，而语境是可以按照表达者的意图来构建的。同时构建语境可以为各种语境策略的实施提供更为广阔的使用空间。指示语便是一种语境策略，是语言和语境关系最明显、最直接的反映。本文以互动交际中人称指示语为对象，探讨其使用和理解的语境依赖性。文中重点在Versehueren提出的顺应论的基础上研究语用移情，并提出“语用离情”的概念，意在突出它们的人际交往功能，以使人们更好地理解和准确地运用人称指示语，使得人类言语交际得以和谐地进行。　　言语交际的

2、过程是交际双方共同构建语境的过程，交际者在言语行为中应该积极主动地选择语境。成功的交际有赖于交际主体根据语言语境的变化和语言信息传递的需要，进行语言形式的不断选择和调整，这是语境制约下的适应和顺应。在Verschueren的语用学框架中，“顺应理论”(thethe．oryofadaptation)是整个理论建构的核心参照点。这为诠释和理解语用学又提供一个全新的视角。指示语(deixis)是语言的普遍现象，是语言学的重要组成部分，也是语用学的一个重要组成部分。它直接涉及语言结构和语境之间的关系，被认为是语言和语境之间关系最明显、最直接的语言反映。　　由于人称指示语(persondeixis

3、)涉及交际双方的人称与社会因素、社会角色之间的相互关系，因此常常成为人们研究的对象。作为人类特有的一种心理行为和现象的移情，对交际行为人实现交际意图起着重要作用。本文依据顺应理论，借助英汉会话和访谈中的一些对话，对移情和与之相对的离情在语境构建中的使用进行一定的语用学讨论，意在凸显它们在人际交往中的情感顺应和人际关系调节，说明言语交际中词语的选择是人际关系适应和顺应的过程。　　一、人称指示语的顺应性　　(一)顺应理论　　Verschueren在其著作UnderstandingPragmatlcs中，根据达尔文的适者生存理论以及皮亚杰的心理学理论和韩礼德的功能语用学，从一个全新的角度理解语

4、用学。他认为语用学是对语言的一种综观，是从认知的、社会的和文化的综合角度，综观语言现象及其运用的行为方式。语用学不在于利用语言资源，而在于提供语用视角，在于以语用为切入点来观察各个语言层面上的语用问题。这种综观也便成了顺应理论最根本的指导思想。　　使用语言是一个不断地进行语言选择(1inguisticchoices)的过程“，这种选择涉及语境、语言结构等方面，而这一过程的顺利实现依赖于语言的顺应性(adaptability)。语言的顺应性就是语言使用者从语言所提供的可选项目的范围内做出协商性的选择和灵活变通，从而满足交际的需要l。也就是说人们在进行言语交际时，言语双方都自觉不自觉地创造和

5、改变语境，使得语境朝着有利于双方交际的方向发展。其中心理因素是制约说话人实施言语行为的重要语境变量，这预示着交际中必然出现体现交际主体情感、心理等语言结构和话语，以实现情感趋同(convergence)或趋异(divergence)。这也为诠释交际中人称指示语的语用移情和离情提供了重要理据。　　(一人称指示语的顺应性　　人称指示是指在一个言语实践中用特定的词语来表示参加者承担的角色，是对编码语言与活动中的参与者或相关角色的符号指称J。人称指示主要由人称代词来表示，有时也用人名来表示。Verschueren的语用综观和顺应论为人称指示语的研究提供了新的视角。　　(1)你要记住，望是学生，盔

6、盟的主要任务是学习。　　(2)neverknoayknoaticempathy)支配下的顺应，后者是“语用离情”(pragmaticde—empathy)支配下的顺应。语用移情和语用离情是人称指示语选择的重要制约因素，也是构建语境的重要策略。　　三、境构建中人称指示语的语用移情与离情　　(一)移情与离情　　“移情”，从概念上讲，是指情感的转移，即将内心的情绪、感受移人到他人或他物。移情研究始于美学，现在已超越美学，扩展到心理学、语言学、修辞学、跨文化交际学等领域。通俗地讲，移情就是设身处地地为他人着想的能力，是人们内心世界相互碰撞、作用的能力。何自然(1991)从语用学的角度将移情界定为

7、“言语交际双方情感相通，能设想和理解对方用意。”移情不同于同情，它是一种主动的情感投入，多体现为换位思考，而同情是一种被动的情感移入，是对他人遭遇的一种情感共鸣。与“移情”相对的是“离情”，两者都是交际主体对人际关系的顺应，区别在于移情体现的是交际双方的情感趋同，而离情体现的是双方的趋异。　　(二)语用移情　　人们在交际的过程中，经常需要从对方的视角，或者从对方的物质、心理、情感需要出发看问题，替别人着想，满足对方的需求。本质上，移