泰汉动物熟语的象征意义与文化内涵差异

《泰汉动物熟语的象征意义与文化内涵差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、泰汉动物熟语的象征意义与文化内涵差异　　一、泰汉动物熟语的象征意义比较　　（一）泰语熟语中动物的象征意义　　泰国是个佛教国家，泰国人民自古以来就有爱护动物保护动物的优良传统。从一些泰国熟语中可以看出，泰国的确是一个象国，大象尤其是珍贵的白象在泰国被奉为神圣的动物，而且法律规定在各地发现的白象都归国王所有。白象一向被尊崇为泰国皇室的象征。　　大象在泰国传统文化中的地位比较高，可以说大象文化是泰国文化的重要组成部分。泰国的绘画、雕刻等艺术中都离不开大象的形象，因此，大象作为泰国人吉祥，神圣的象征，也会出现

2、在泰语熟语中。　　如：（拿荷叶来盖死去的大象）：纸包不住火泰国熟语中出现较多的动物按比例排列顺序为：虎（10.56%）狗（9.03%）鱼（8.61%）象（7.50%）牛（7.08%）鸡（6.81%）鸟（6.39%）乌鸦（4.31%）猪（4.03%）以上这些数字，大致可以反映出泰国人民传统生活中都注重的动物，并在熟语中赋予这些动物以象征意义。其中比较明显地反映出泰国人对虎的敬畏、对鱼的喜爱、对牛的尊重和对鸡的重视。泰国人虽然认为狗是人类亲密的朋友，认为它是忠臣，但是在泰国人印象中又常常是被贬低的动物。因

3、此泰国熟语中关于狗的联想常常带有讽刺、厌恶的意味。如：（狗心）：邪恶的人　　　　（二）汉语熟语中动物的象征意义　　中国是一个有着五千年文明史的国家。　　传说中国人饲养动物的历史已六千年以上。　　不管是在狩猎时代还是在转入农耕以后，中国人与动物都有着密切的关系。因此，中国人对动物深厚的情感，包括喜欢、厌恶等各种感情，也都会体现在汉语熟语中。　　动物有关的汉语熟语数量庞大，有些动物形象及象征意义是汉语中独有的。从搜集的总共5430条汉语熟语中，可以看出这么一种规律。中国人依照心中的动物象征意义为标准，大体

4、上把动物分为三种类型。一种是中国人所喜爱、尊重的动物，这些动物不管是虚构出来的，还是真实存在的，一律都赋予了吉祥美好的象征意义。另一种是他们所厌恶、鄙视的动物，这些动物就被中国古代人赋予了邪恶的象征意义。第三种是具有双重象征意义的动物。　　就是说，同一种动物，既在褒义熟语中出现，同时也存在于含贬义的熟语中。　　1.汉语熟语中的吉祥动物。在中国人心目中，龙、凤、鹤、虎、龟、马、鱼、喜鹊等动物都是吉祥动物，由这些动物构成的熟语绝大部分是含褒义的熟语。比如龙。龙是中国人6000年以前就创造出来的一种神话动物

5、。古时候，中国先民把龙这种既使人尊敬，又使人畏惧的动物作为自己族群的标志，他们希望得到龙的保护和帮助，希望龙能给他们带来幸福和吉祥。于是龙由古代中国人的一种图腾崇拜慢慢发展为他们的吉祥物。虽然在很长一段时间内，龙被中国皇帝霸占，成了皇帝权力的象征，但是龙的漫长历史和它本身包含的民族文化含义，几乎没有动摇它作为中华民族吉祥物的历史地位。龙是中国人吉祥、力量和精神的象征。（在泰国，许多寺庙都有雕刻的中国龙的形象，可见，龙的影响之大）。反映在汉语中，于是就产生了很多由龙构成的熟语，如龙飞凤舞等。　　2.汉语

6、熟语中的不吉祥动物。搜集的5430条熟语中共包含98种动物，其中狼、狐狸、蛇、乌鸦、苍蝇、黄鼠狼等动物可以算不吉祥动物。从由它们组成词的熟语中，可以看出中国人对这些动物的厌恶和憎恨。　　3.汉语熟语中具有双重象征义的动物。发现，在汉语熟语中，纯吉祥动物和纯不吉祥动物并不多，只用于褒义熟语的纯吉祥动物只有凤凰、鹤、麒麟等几种动物，而仅用于贬义的不吉祥动物，也只有狼、狐、蛇、乌鸦、苍蝇等几种。大多数动物都具有吉祥和不吉祥的双重象征义。　　在这些具有双重象征义的动物中，特意把狗这一动物拿出来重点谈谈。　　狗

7、在中国和在泰国的命运一样，差不多都是在熟语里受冤枉的。在西方人眼里，狗是宠物，是人类忠实的朋友，因此语言中有关狗的词语含褒义的多，含贬义的少。但在中国人（也包括泰国人）的眼里，狗具有双重的象征义，但可惜的是，含褒义的熟语少（只有犬马之报义犬救主儿不嫌母丑，狗不嫌家贫等几个），而多数为含贬义的熟语。比如：狗嘴里吐不出象牙等。　　（三）泰汉动物象征意义异同的原因浅析　　综上所述，笔者认为，泰汉熟语中的动1多于有差异的象征义，泰汉人对牛、羊、虎、鱼等最常见动物在文化上的认知和在熟语中的意义基本是相似的，分析

8、原因，大概有以下几点。　　1.泰汉文化都属于亚洲文化，地域的接近，加强了两国文化的交流。据说，泰国的泰人来自中国的南部，大约于公元十一世纪移居到泰国。中国傣族人南迁必然带去中国文化，其中包括语言文化和语言中的熟语文化。　　2.泰国是一个佛教国家，中国历史上的佛教信仰也曾非常兴旺，共同的宗教影响导致文化观念的相似。　　3.来自中国东南沿海地区的一代又一代的移民，对泰国多元化文化的形成起了重要作用，同时也促使泰汉人的文化进一步交融。泰汉动物象征义的差异的主要