马赛尔·普鲁斯特_文学论文

《马赛尔·普鲁斯特_文学论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、马赛尔普鲁斯特【作者】马尔科姆布雷德伯里【作者简介】英国【译者】刘凯芳【编者按】自一九九八年第一期起我们连续刊载了英国著名文艺评论家、小说家马尔科姆布雷德伯里评论现代世界十大作家的系列文章介绍了陀斯妥耶夫斯基、易卜生、康拉德和托马斯曼。从这一期开始我们将继续刊载余下的六篇文论它们分别论述了普鲁斯特、詹姆斯乔伊斯、TS艾略特、皮兰娄德、弗吉尼亚伍尔夫和卡夫卡等六位现代派大家。一位于巴黎西南罗瓦尔河流域某地有个民风纯朴的外省小城贡布雷在那里两条路向不同的并且显然是完全相反的方向延伸出去。一条路穿过平原沿着鲜花盛开的山楂树篱通往梅塞格里斯在这条路边上有一个叫作

2、汤松维尔庭园的布尔乔亚宅第夏尔斯万夫妇和女儿希尔贝特就住在这里斯万先生的父亲是个有钱的犹太人生前从事股票经纪业务。这样这条路既可称为梅塞格利斯之路又可称作斯万之路。尽管贡布雷当地居民所知甚少斯万先生却是一个具有很高品味的上流人物他在巴黎上层社会中享有很高的声望那个变化无常的时代是在十九世纪末二十世纪初人称第三帝国的黄金时代。他热烈地爱上了难以捉摸的风流女郎奥黛特人们认为他的婚姻门不当户不对到时候我们会发现其实他的妻子即希尔贝特的母亲就是这位奥黛特。斯万之路向前延伸从贡布雷通向巴黎通向那里的犹太布尔乔亚世界围绕着著名的德雷福斯案件引起的政治风波将会在这一世

3、界中引起激烈的震荡通向艺术和文化的生活通向文学晚会然后一直通到人际关系良好的夏尔斯万左右逢源的上流社会。但斯万之路也通向内心世界在心理世界里有色欲有美学的欣赏有感情的依靠和精神的需求。另一条路沿着河边通往盖尔芒特公爵的庄园和城堡这一家族属于法国最显赫的贵族世家其祖先是传奇故事中流传的热纳维耶夫德布拉邦特。这就是盖尔芒特之路盖尔芒特之路也向前延伸它往上通往巴黎通往时髦的圣日尔曼区进入到那伟大的世界。村里很少见到盖尔芒特公爵夫人奥里安的身影但在她身后还有一些更为遥不可及的人物。盖尔芒特亲王和王妃处于社会的顶尖无论在爵位、等级和身份都是属于最高阶层。因此盖尔芒

4、特之路往上通向财富、权力、等级和势利行为的神奇王国。但是它内里也有其阴暗的一面因为贵族制度已经在苟延残喘它呈现出衰亡的征象表现出种种特有的腐朽方式。公爵夫人的表兄德夏洛男爵便是一个具有同性恋嗜好的腐败堕落的形象。她的侄儿英俊的罗贝尔德圣卢后来娶希尔贝特斯万为妻最后死于世界大战之中这场战争本身削弱了欧洲古老的贵族制度威胁了它的生存。因此这两条路代表了十分不同的事物不同的社会存在尤其代表了存在于文化艺术领域和monde即人类社会中势利而微妙的令人心醉神迷的事物之间的不同。但是这两者其实都属于一个时代的光彩夺目的结尾新兴的布尔乔亚正渗透到掌握在贵族手中的权势和

5、地位的堡垒之中黄金时代本身也随着大战的爆发而告终社会、礼仪和艺术的画面将完全改变。因此这两个表面上如此不同的世界之间决不是毫无联系的罗贝尔和希尔贝特的婚姻说明了这一点讲述这两条不同的路及其成员的生活的故事的人也会发现这点。沿着这两条路探索的人先是星期天的散步然后是以两种不同的方式描述他的生活经历便是马赛尔普鲁斯特的《追忆似水年华》中的叙事人该书堪称是现代派小说最伟大的作品之一。在CK斯各特蒙克里夫著名的英译本中书名被翻译成RemembranceofThingsPast《往事的回忆》近来泰伦斯基尔马丁又根据新的法文版本成功地对此书重新翻译添加了重新审阅普鲁

6、斯特的手稿之后作出的一些修改。斯各特蒙克里夫所采用的英文译名出自莎士比亚的一首十四行诗在甜蜜安静的思索中我召回对往事的回忆很容易引起人们的共鸣。但普鲁斯特不喜欢这个译法认为它未能充分表现原文一再强调的东西失去的概念时间的概念和重新追寻的概念。因为这部小说的主题确实是失去的时间时间的丢失有两种方式。首先时光如流水一去不复返欢乐的时刻就像急于闪避的情人一样转瞬之间即消失在过去你再也无法获得往日的热情其次时间的丢失还因为它被白白浪费在种种无足轻重的社会活动毫无意义的追求和微不足道的小事之中。作者并没有告诉我们这些不同的道路、这些事件、这些迫切的回忆的叙述者姓甚

7、名谁不过他后来在故事中告诉我们不妨称他为马赛尔尽管这并不是他的真名。他呢尽管并不完全是普鲁斯特本人但在某种程度上可以将他看作是马赛尔普鲁斯特的近亲。他的故事的确是个描写丢失的故事但也是一个有关重新发现的史诗它对生活进行了重新探索、重新审视、重新体验。这个生活开始于贡布雷这个似乎民风纯朴的地方马赛尔童年时都到姨婆莱奥尼家来度暑假在那里大门上一阵铃响宣布有斯万先生这样的客人来访或者在星期天通知大家去那两条路散步这种铃声在他终生的记忆里回响。故事开始还谈到了母亲的吻叙述人的母亲不能像平常那样在他临睡前到床前来吻他了因为斯万先生的来访让她无法分身。这样就开始了一

8、个感情依赖和精神紧张的历史这种依赖和紧张使他的故事成为深刻的心理描写和对无意识状