The Application of the Iconicity to the Translation of Chinese Poetry象似性在中国诗歌翻译中的应用

《The Application of the Iconicity to the Translation of Chinese Poetry象似性在中国诗歌翻译中的应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、TheApplicationoftheIconicitytotheTranslationofChinesePoetry象似性在中国诗歌翻译中的应用摘要索绪尔提出的语言符号任意性，近些年不断受到质疑，来自语言象似性的研究是最大的挑战。语言象似性理论是针对语言任意性理论提出来的，并在不断发展。象似性是当今认知语言学研究中的一个重要课题，是指语言符号的能指与所指之间的自然联系。本文以中国诗歌英译为例，探讨象似性在中国诗歌翻译中的应用，从以下几个部分阐述：（1）象似性的发展；（2）象似性的定义及分类；（3）中国诗歌翻译的标准；（4）象似性在中国诗歌翻译中的应用，主要

2、从以下几个方面论述：声音象似、顺序象似、数量象似、对称象似方面。通过以上几个方面的探究，探讨了中国诗歌翻译中象似性原则的重大作用，在诗歌翻译过程中有助于得到“形神皆似”和“意美、音美、形美”的理想翻译效果。关键词：象似性；诗歌；翻译vAbstractThearbitrarinesstheoryoflanguagesignsproposedbySaussureisseverelychallengedbythestudyoflanguageiconicityinrecentyears.Thetheoryoficonicityisputforwardincontr

3、asttothatofarbitrarinessandhasbeendevelopinggradually.Iconicity,whichisanimportantsubjectintheresearchofcognitivelinguistics,referstoanaturalresemblanceoranalogybetweentheformofasignandtheobjectorconcept.ThisthesismainlydiscussestheapplicationoftheiconicitytothetranslationofChinese

4、poetry.Thepaperisbetterdescribedfromthefollowingparts:(1)Thedevelopmentoftheiconicity;(2)Thedefinitionandclassificationoftheiconicity;(3)ThestandardsofthetranslationtoChinesepoetry;(4)TheapplicationoftheiconicitytothetranslationofChinesepoetry,mainlydiscussedfromthefollowingaspects

5、:soundiconicity,ordericonicity,quantityiconicity,andsymmetricaliconicity.Throughin-depthdiscussionoftheaboveaspects,thispapercouldcometotheconclusionthattheiconicityisveryimportantinthetranslationofpoetry.Itisconductivetoreachtheidealeffectof“thesimilarityofformandspirit”and“thethr

6、eebeauties”.Keywords:theiconicity;poetry;translationvv黑龙江外国语学院2013届毕业论文Contents摘要………………………………………………………………………………………..iAbstract…………………………………………………………………………………..iiChapter1Introduction………………………………………………………………….1Chapter2AnOverviewoftheIconicity………………………………………………..32.1TheIconicityandtheA

7、rbitrariness……………………………………...…….…32.2DefinitionoftheIconicity…………………………………………………….….42.3ClassificationoftheIconicity……………………………………………………5Chapter3TheStandardsoftheTranslationtoChinesePoetry………………….......63.1TheSimilarityofFormandSpirit…………………………………………….….63.2TheThreeBeauties……………………

8、………………………………………….73.3ThePr