中英文对照建筑合同

《中英文对照建筑合同》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、ConstructionContract建筑合同PartIAgreement第一部分协议书Client:发包人(全称)：Contractor:……………………………………………….承包人（全称）：BothParties,incompliancewiththeprinciplesofequality,voluntariness,equityandgoodfaithandinaccordancewiththeContractLawofthePeople’sRepublicofChina,theConstructionLaw

2、ofthePeople’sRepublicofChinaandtherelevantlawsandadministrativeregulations,negotiatetoanagreementforthisProjectandenterintothisContract.依照《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国建筑法》及有关法律、行政法规、遵循平等、自愿、公平和诚实信用的原则，双方就本建设工程施工项协商一致，订立本合同。1.GeneralinformationoftheProject工程概况ProjectName

3、:工程名称：Location:工程地点：FundResource:From资金来源：2.Projectscope工程承包范围PleaserefertotheAdditionalLettertotheConstructionContractforthenewPlant详见新厂建设承包合同附函3.ProjectPeriod合同工期ProjectPeriod:[]days合同工期：【】天Page５５of55CommencementDate:[]开工日期：【】(subjecttothewrittennoticeoftheEmp

4、loyer)(以发包人书面通知为准)CompletionDate:[]竣工日期：【】4.Qualitystandardsadopted质量标准ThequalityofthisProjectshallnotonlyreachthestandardsforqualifiedprojectinJiangsuProvinceandpasstheinspectionforcompletionbythegovernmentdepartment,butalsoreachtheconcretequalitystandardsdescr

5、ibedintheDrawings,tenderingdocumentsandotherattachmentsofthiscontract.工程质量不仅要达到江苏省合格工程标准，通过政府部门的行政验收，而且还要达到图纸、投标文件及本合同其他附件中提出的具体质量要求。5.ContractPrice合同价款ContractPrice(fixedprice,includingbutnotlimitedtoanyandallcosts,expenses,profits,taxesandgovernmentchargesetc,

6、):[]millionRMBYuan合同价款(固定价格,包括但是不限于：成本，费用，利润，税收及政府收费等)：【】万元Incapital:[]millionRMBYuan大写：【】万元IftheContractordoesnotreceivethewrittennoticefromtheEmployerformove-intotheSitewithin2monthsaftertheAgreementissigned,eitherPartycanterminatetheContractwithoutgivinganyco

7、mpensation.如果承包人在签订本协议书后的2个月内没有收到发包人要求进入施工现场的书面通知，本合同双方均有权解除本合同而不给予任何补偿。6.ComponentsoftheContract:组成合同的文件ThefollowingdocumentsshallbedeemedtoformandbereadandconstruedasaPage５５of55partoftheProjectConstructionContract:(collectivelyreferredtoasthe“Contract”orthe“Co

8、ntractDocuments”)下列文件应被视为本工程施工合同的组成部分，并应作为其一部分加以阅读和解释(以下合称为“合同”或“合同文件”)(1)Agreement协议书(2)LetterforAcceptanceofTender中标函(3)ParticularTermsoftheContract合同专用条款(4)General