资源描述：
《也谈“交代”与“交待”》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、也谈“交代”与“交待”2007年6月第9卷第2期河北大学成人教育学院JournalofAdultEducationofHebeiUniversityJun.2007V01.9N0.2也谈"交代"与"交待"王锡丽(邯郸学院中文系,河北邯郸056005)摘要:分析了"交代"词义的引申脉络,探讨了"交代"与"交待"的混同原因,比较了《现代汉语词典》与《国语词典》对"交待"的不同处理,认为《现代汉语词典》不妨以《国语词典》为借鉴,对不符合语言规律的"俗成"不能一味地迁就,而应积极地规范.关键词:交代;交待;规范中图分类号:H03文献标识码:A文章编号:1008
2、-6471(2007)01-0127-02近读刘云汉,王俊霞两位老师的新着《语文规范化简论》,收获颇丰.在论述异形词的规范问题时,作者提到了"交代"和"交待",认为《现代汉语词典》(以下简称《现汉》)1996年修订本对该组异形词的规范不太妥当.按其规范,表"移交","嘱咐"义时只能用"交代",表"完结"义时只能用"交待"(该义项下所示例句为"要是飞机出了事,这条命也就交待了",并特意注明这种"完结"是"不如意"的),而在"说明","坦白"义时两词通用;作者认为,一个"交代"完全可以概括各个义项,不必保留原本就是别字的"交待".对此见解,笔者早就深有同感
3、,完全赞同.不过,两位老师对"交代"的生命完结义的引申由来和"交待"与"交代"混用原因的解释,笔者认为稍显不妥,因而,拟就此问题略述己见并简介《国语词典》等对"交待"的处置情况,以期使作者的上述立论更加牢靠,并借此表达笔者对现行异形词规范的态度.先谈"交代"的生命完结义的引申由来.对此问题,作者的解释如下:"完结义实际也是从交代发展引申而来……由侧重褒义的嘱咐说明再引申出把整个生命交出来即完结义."[1](P137)对于前一句话,笔者赞同;至于后一句话,恐怕不太妥当.因为一个词由此义引申出彼义,其间总有某种相关相通之处.那么,从词的理性意义讲,"嘱咐"
4、,"说明"与"把整个生命交出来"有何相通之处呢?接词的色彩意义说,怎么又从"褒义"发展出"不如意"了呢?就笔者所知,"交代"的生命完结义的引申可能经历了如下过程."交代"的本义是"移交,接替",这个词最早见于《汉书?盖宽饶传》:"及岁尽交代,……卫卒数千人皆叩头自请,愿复留共更一年."[2](P153)这句中的"交代"是指"官吏任期已满,新旧接替办理移交",后泛指其他工作的前后移交,接替,如《明史?秦逵传》:"议籍四方工匠,验其丁力,定三年为班,更番赴京,三月交代."[3】(现在国家工作人员前后接替时办理移交,称为"交代工作"就是这个本义的沿用.有些词
5、义的引申与本身的进程有关,如"介绍"的三个义项就是这样:(1)使双方相识;(2)引进,带入;(3)使了解,熟悉."交代"的引申与相似,按常理,移交工作时,往往有一些话要嘱咐,有些事情要说明,于是,"嘱咐,说明"便成了"移交,接替"的引申义,如苏轼《与黄敷言书》:"交代民师,且为再三致意."[33(1'878)老舍《花馆》第一幕:"上哪儿?事情要交代明白了啊!"[3】(对前任来说,把差事移交出去,该嘱咐的嘱咐了,该说明的说明了,就意味着移交工作的完成,结束,于是"完结"义自然而然地引申出来,如1947年版《国语辞典》在"交代"条下就设有"做毕","收束"
6、义项,给出的例句是"这件事算是交代了".这一意义在使用过程中,大多表示草草完结,不能令人满意,比如我们现在还可以说:"这篇文章,你胡乱抹几笔就算交代了?"如此看来,生命完结义应该是事情完结义的引申,第一,两者的理性意义相关,都有"完结"义;第二,双方的色彩意义相通,都是"不如意".至于"完结"义怎样由"事情"发展到指"生命",可能与"交代"的另一个引申义"坦白罪行"有关."坦白罪行"就是指把"罪行向有关人员说明",它应该是"交代"的"说明"义的引申,"坦白罪行"义可能是伴随着大陆现代的政治运动而产生并"发展壮大"的,因为在以下辞典中不见它的"蛛丝马迹"
7、,这些辞典是:民国36年(1947年)和民国69年(1980年)的《国语辞收稿日期:2006—10-30作者简介:王锡丽(1963一),女,河北邯郸人,邯郸学院中文系副教授,文学硕士.128河北大学成人教育学院典》,民国34年(1945年)的《王云五新辞典》,民国36年(1947年)的《辞海》,民国62年(1973年)的《中文大辞典》,民国74年(1985年)的《大辞典》.该义在词典中的"登台亮相"始于1965年的《现汉》试用本.大概在某个特定的时期,不老实交代罪行的人,他的生命可能就会被草草结束.以上是笔者对"交代"的生命完结义引申由来的解释.这种解
8、释虽然与刘,王二位老师不同,但有一点却是完全相同的,那就是:"交代"是该义项的正宗鼻祖.再说"
