《天蝎计划》学习笔记

《《天蝎计划》学习笔记》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、S03E14Scorpion1.Youknowthiswillflameoutwhenyoueventuallysnaplikearubberband.rubberband橡皮筋flameout引擎熄火，这里指失败2.That’sahellofshiner.好个熊猫眼。shiner指黑眼圈3.Thewaitressrefusedtogivemetwopunchesonmyloyaltycard.服务员不肯给我的积分卡上打两个积分。punch这里指积分4.They’renotjustgonnacomebarginginher

2、e.bargein闯入5.We’reabitinthecrosshairs.inthecrosshairs处于危险中crosshair瞄准器6.TheworkersshowedupandIboltedbeforetheysawme.bolt(因受惊吓)突然快跑7.It’salwaysgoodtohaveyouthereasabuffer.总是你帮我们打圆场的。buffer缓冲器，减震带8.Howaboutbeforeyoubenchmyteam…在你让我的队员坐冷板凳之前……9.Pinpointthesourceofthe

3、problem精确定位问题的源头10.Thisplacewasred-flaggedweeksago.这里几周前就被标识为危险。redflag危险信号11.Orthisguywon’tbetheonlyonelookingforanewpaycheck.不然丢工作的可不只是他一人。paycheck薪水，这里引申为工作1.Sincethisiskarstterrainunderlaidbysolublelimestone.karstterrain卡斯特地形soluble可溶解的2.Wecouldtriggercave-in.

4、可能会引发塌方cave-in坍塌3.IknowyouhaveaGodcomplex,Walter.complex情结Oedipuscomplex恋母情结4.Idon’thavetimetobabysitthatemotionallystuntedgenius.我没时间给那个情障天才做保姆。stunt发育不良的，成长受障碍的5.Constantlylookingoveryourshoulderisn’tmuchofalife.整天提心吊胆称不上生活。6.Iwasunintentionallyinsensitive.我太粗线条

5、了，不懂人情世故。7.I’mgonnahavetokeepalowprofile.keepalowprofile低调行事8.Beatitsotheycantalkalone.beatit走开，闪人S03E15Scorpion1.Ispentweekslandingthatcontract.那合约我花了几周才搞定的。land这里动词，当“敲定”讲。类似于nailit搞定(某件事)2.AndWaltspentminutesdismantlingit.dismantle拆除，一般指dismantlemachineorstruct

6、ure,这里引申成搞砸了，也可以说screwit或blowitup。3.Saucywench,ain’tshe?她真是泼辣，不是吗？wench旧时说法少女少妇的意思，saucy,rudeorreferringtosexinawaythatisamusingbutnotoffensive粗鲁的，不雅的（saucyjokes荤段子），这里Doc是在调侃Happy。4.Leavemeoutofit,CaptainSchnook.schnook笨蛋，容易上当受骗的人，骂人又有新词了。5.Walter,it’sgreatthatyo

7、ulinedupanothergig.Walter，你能找到另一份差事是好事。gig这里指的是临时工作，这个单词还可以指现场演出比如演唱会等。6.Pirateculturefetishizesthethrillofthehuntandtheprocurementoftreasure.海盗文化就是追求寻宝的刺激和宝藏。fetishize盲目痴迷于……thrill兴奋刺激procurement获得得到7.Acontingencyagreement?You’renotambulancechasers.条件合约？你们有不是拉不到生

8、意？contingency应变的，意外的，contingencyplan相当于backupplan，contingencyfund备用金ambulancechaser怂恿索赔的律师，拼命拉官司的律师1.Let’sshoveoff.shoveoff开船离岸2.I’mnotgonnaletthesepath