口译教程参考答案(雷天放主编)

《口译教程参考答案(雷天放主编)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、口译教程CHALLENGINGINTERPRETING:ACOURSEBOOKOFINTERPRETINGSKILLS编审：林郁如主编：雷天放陈菁Lesson22．3Yo-YoMa今天将与我们见面的是我们这个时代最伟大的大提琴家-马友友。作为大提琴演奏家，马友友的职业生涯已经横跨了20多个年头，期间他发布了50多张专辑。他的音乐获得过许多奖项，其中包括令人叹服的14项格莱美大奖。他也曾经在许多重要的场合演奏，如格莱美的颁奖仪式和奥运会的庆典活动。马友友是出生在法国的华裔，父母都是音乐家，母亲是歌唱家，父亲

2、是作曲家。第一次正式登台演出的时候，马友友只有5岁。随后他随家人迁居到了美国。4年后，年仅9岁的马友友就在纽约极具声望的卡耐基音乐大厅登台演出了。后来马友友进入朱莉亚音乐学院学习提琴演奏。从那儿他转入哈佛大学，并获得人类学学位。他在哈佛的求学经历以及多元的文化背景都造就了今天的马友友。而今，马友友仍在继续他的音乐之路，并且积极地与来自世界各地的各种流派的音乐家合作。他的音乐灵感受到人和大自然的激发。在马友友看来，大提琴是他声带的延伸。他演奏时最重要的一点就是全时全情地投入，并且努力将音乐的内容传递给现场观

3、众。2．4CNNinterviewwithJetLiCNN记者：祝贺《英雄》所取得的成功。请问您在《英雄》里扮演的角色是否与你通常演的角色很相似呢？32JL:Itisaveryspecialpartandaveryspecialmovie.Ithinkit’soneofthemostimportantactionmoviesinmylife.CNN记者：为什么你会这样说呢？你演过近30部电影，而《英雄》是如何与其他影片不同的呢？JL:Usuallyactionfilmshaveaformula:achil

4、dwhoseparentshavebeenmurderedbythebadguystrieshardtolearnmartialartsandhegrowsupintoanoutstandingKongfumaster.Hetakesrevengeandkillsthebadguys.But“Hero”hasamuchbroadertheme.CNN记者：就比如很像《卧虎藏龙》？JL:No,it’stotallydifferent.IthinkAngLeeisaverytalenteddirector.H

5、eusesmartialartstotalkaboutloveandgirls,youknow…ButZhangYimoutriestotellaboutChineseculture,Chinesethinkingandtheirhopesthroughmartialarts.CNN记者：含义的确很深。我们知道您的处女作是1979年拍摄的〈少林寺〉，那时你还是个十几岁的少年。影片在亚洲引起了轰动，并且还加拍了两部续集。我想问的是，您是如何从一位武术冠军成为一名好莱坞的动作明星的？JL:Ithinkthem

6、ostimportantthingisthatwhenIwasyoung,Ilearntmartialarts,thatismyspecialkey.Icanusemyuniquemartialartsskillsinthefilm.Butafterafewyears,Ireallywanttodosomethingdifferent…likeusingmartialartstotalkaboutpeaceandachievepeace.CNN记者：这听起来似乎是矛盾的，对吗？您是一个打斗专家，但您却要谈

7、和平？JL:That’sright,becauseChinesecultureisnotjustmartialarts.That’sonlythe32physicalpart.It’snottruethattheChinesepeopleareallKongfumastersandcanjustbeatuppeople;andthattheyhavenobrains,nothoughts.Asamatteroffact,wehaveadeep,strongandsophisticatedphilosoph

8、y.IfeelIhavetheresponsibilitytosharethisinformationwiththeworldwideaudience.Lesson33.3史蒂夫福布斯谈《福布斯》我祖父20世纪初来到美国。他离开英格兰时身上没什么钱。连他在内兄弟姐妹10人，不过他自小就受到很好的教育。像许多人一样，他也是满怀憧憬和理想来到美国的。他创办了《福布斯》杂志，报道那些实干家，那些改变商业社会的人。我祖父常说，做生意不