资源描述：
《奥巴马2016新年贺词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、精品文档奥巴马2016新年贺词中英文对照版奥巴马2016新年贺词：HappyNewYear,everybody.Iamfiredupfortheyearthatstretchesoutbeforeus.That’sbecauseofwhatwe’veaccomplishedtogetheroverthepastseven.大家新年快乐!我满怀期待的心情迎接我们共同的新年。因为过去七年里我们共同取得了巨大的成就。Sevenyearsago,ourbusinesseswerelosing00,000jobsamonth.They’venowcreatedjobsforstraightmonths
2、,drivingtheunemploymentratefromahighof10%downto%.七年前，我们的企业一个月就有80万人失业。而今，他们已经连续69个月实现就业增长，将失业率从最高的10%降低到5%。Sevenyearsago,toomanyAmericanswentwithouthealthinsurance.We’venowcoveredmorethan1millionpeople,droppingtherateoftheuninsuredbelow10%fortheveryfirsttime.七年前，大量的美国人没有医疗保险。而今，我们的保险覆盖了1700多万人，使得未参
3、保率第一次下降到10%以下。2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作–独家原创10/10精品文档Sevenyearsago,wewereaddictedtoforeignoil.Nowouroilimportshaveplummeted,ourcleanenergyindustryisbooming,andAmericaisagloballeaderinthefightagainstclimatechange.七年前，我们严重依赖海外石油。而今，我们的石油进口量直线下降，清洁能源产业欣欣向荣，美国已经成为全球抗击气候变化的领导者。Sevenyearsago,therewereonly
4、twostatesinAmericawithmarriageequality.Andnowthereare0.七年前，全国只有两个州承认同性婚姻合法，而今50个州都认可了。Allofthisprogressisbecauseofyou.Andwe’vegotsomuchmoretodo.SomyNewYear’sresolutionistomoveforwardonourunfinishedbusinessasmuchasIcan.AndI’llbemorefrequentlyaskingforyourhelp.That’swhatthisAmericanprojectisallabout.
5、所有这些成绩的取得都离不开大家的付出。当然我们还有更多的事情要做。因此，我的新年愿景就是继续奋勇前行，尽我所能完成未竟的事业。我将经常性地寻求大家的帮助。因为这是关系到所有美国人民的事业。That’sespeciallytrueforonepieceof2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作–独家原创10/10精品文档unfinishedbusiness,that’sourepidemicofgunviolence.对于这样一件事而言尤为如此，那就是当前枪支暴力泛滥的问题。Lastmonth,werememberedthethirdanniversaryofNewtown.This
6、Friday,I’llbethinkingaboutmyfriendGabbyGiffords,fiveyearsintoherrecoveryfromtheshootinginTucson.AndallacrossAmerica,survivorsofgunviolenceandthosewholostachild,aparent,aspousetogunviolenceareforcedtomarksuchawfulanniversarieseverysingleday.上个月，我们还举行了新城惨案三周年纪念活动。本周五，我也会去看望嘉碧吉福兹，她度过了图森惨案后五年时间的漫长恢复期。全
7、美各地的枪支暴力案件的幸存者以及那些在枪支暴力事件中失去孩子、父母、配偶的人们，每一天，都不得不面对这种持续的痛苦。AndyetCongressstillhasn’tdoneanythingtopreventwhathappenedtothemfromhappeningtootherfamilies.Threeyearsago,abipartisan,commonsensebillwouldhaverequi
