中国古诗古训法语翻译

《中国古诗古训法语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜。（唐·杜甫《茅屋为秋风所破歌》）Quej’aimeraisavoirdesmillionsdelogisspacieuxpourabritertousleslettréspauvresetlesrendreheureux！本自同根生，相煎何太急。（三国魏·曹植《七步诗》）Noussommesissusdelamêmeracine,pourquoivouloirnousbrûleravectantd’ardeur!落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。（唐·王勃《滕王阁序》）Uncanardsa

2、uvagepassesolitairedanslesnuagesaucouchant;larivièrenepeutsecouerunprunier.别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。（唐·白居易《琵琶行》）Unemélancolieémergeànotreinsu;alorslesilenceprimelesmurmures.不到长城非好汉。（毛泽东《六盘山》）Onn’estpashommetantqu’onn’apasatteintlaGrandeMuraille.不愤不启，不悱不发，举一隅不以三隅反，则不复也。（《论语

3、·述而》）Jen’éclairequelesenthousiastes;jeneguidequeceuxquibrûlentdes’exprimer.Maisquandj’aisoulevéunangledelaquestion,sil’élèven’estpascapabled’endéduirelestroisautres,jeneluirépètepaslaleçon.博学而笃志，切问而近思。（《论语·子张》）Etendezvotresavoiretaffermissezvotrerésolution;questio

4、nnezavecsincéritéetréfléchissezsurcequiestsousvosyeux.不管风吹浪打，胜似闲庭信步。（毛泽东《水调歌头·游泳》）Afendrelesflotsetlevent;j’éprouveplusdeplaisirqu’àfaireuntourdanslacour.不患人之不己知，患其不能也。（《论语·宪问》）Nevousaffligezpasdecequelesautresvousignorent,affligez-vousdevotreincompétence.不畏浮云遮望眼，

5、只缘身在最高层。（宋·王安石《登飞来峰》）Sijenecrainspaslesnuagesquiobscurcissentmavue,c’estquemoijesuisau-dessusdetout.不在其位，不谋其政。（《论语·秦伯》）Nevousmêlezpasdesdécisionspolitiquesquinesontpasdevotreressort.采菊东篱下，悠然见南山。（东晋·陶渊明《饮酒》）Cueillantsouslahaied’estdeschrysanthèmes,àl’aiseonvoitlesm

6、ontsdusudqu’onaime.曾经沧海难为水，除却巫山不是云。（唐·元缜《离思五首》）Aucunemern’estassezlargequandtuasvul’océan;aucunnuagen»estaussibeauqueceluiquicouronnelesommet.长江后浪推前浪，世上新人换旧人。（《增广昔时贤文》）CommelesvaguesenamontduChangjiangquipoussentcellesenaval;chaquenouvellegénérationsurpasselaprécé

7、dente.沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。（唐·刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》）Unmillierdevaisseauxvoguentàcôtéd’uneépave;desmillionsdefleurss’épanouissentaupieddel’arbreabattu.出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。（唐·杜甫《蜀相》）Ilestmortavantderemporterlavictoire;tousleshérosaprèsluinepeuventquepleureràchaudeslarmes.窗含西岭千秋雪，

8、门泊东吴万里船。（唐•杜甫《绝句四首•其三》）Mafenêtreencadrelaneigedesmontsdel’ouest,maporteaccueillelesnaviresvenantdel’est.春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。（唐•李商隐《无题》）Levermeurtdesoifd’amo