资源描述：
《翻译关于近义词词汇辨析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、翻译关于近义词词汇辨析ambiguous,obscure,vague,unclear,dimambiguous,obscure,vague,unclear,dim这一组形容词都有“模糊”的意思。ambiguousa.意义含糊的，有歧义的，指因字、词、句有歧义而使人感到模糊不清、难以理解和把握。Hisambiguousdirectionsconfusedus;wedidnotknowwhichofthetworoadstotake.他的模棱两可的指导使我们很迷惑以至于我们不知道该走哪条路了。obscurea.用于表达因光线不足而使人看不清楚。该词的引申意义可以表示
2、语法、文字、记忆等因复杂、深奥、模棱两可而使人看不懂和无法理解。ThepoetryofEzraPoundissometimesdifficulttounderstandbecauseitcontainssomanyobscurereferences.艾兹拉·庞德的诗有时候难以理解，因为诗歌中含有许多令人费解的典故。vaguea.含混的，不清楚的，多用于比喻意义，用来表示因逻辑关系不清、言辞笼统而导致的意义不清楚，该词也可表示轮廓形状的不清楚和模糊。Hehassomevagueideasaboutwhattodo,butnothingspecific.他大概知道他
3、要做什么，但没有具体的计划。uncleara.指句意、字迹不清楚，使人难以看懂；不肯定的。Unclearwritingisdifficulttounderstand.模糊的字迹使人难以辨认。Itisunclearwhethertheeconomywillgetbetter.经济是否好转仍不明朗。dima.光线暗淡的，看不清的；记忆力模糊的；不大可能的。Don'tworkindimlight.不要在昏暗的光线下工作。Hischangesofrecoveryfromillnessaredim.他康复的可能性十分渺茫allocate,separate,detach,d
4、ivideallocate,separate,detach,divide这一组动词都有“分开”的意思。allocatev.分配，把……拨给。Thecitygovernmentallocatedmoneyforschoolsandthepoliceinthisyear'sbudget.市政府在今年的预算中给学校和警察部门分配了资金。separatev.人为地分开，使隔离开。Weseparatedthesaladforksfromthedinnerforks.我们把沙拉叉与餐叉分隔开。detachv.拆开组合的物体；远离，疏远。Weneedacarpentertod
5、etachthisbookshelffromthewall.我们需要一名木匠将书架从墙上拆下来。dividev.指将整体分为若干个部分。Thehugecorporationdividedintosmallercompanies.这家特大公司分成一些较小的公司。Youcandividethisbetweenyou.这个你们可以两人平分。Dividethecakewithyourbrother.和你兄弟分吃这块饼。Divideitinhalf.把它分成两半。alleviate,diminish,reduce,decrease,declinealleviate,dim
6、inish,reduce,decrease,decline这一组动词都有“减少，减轻”的意思。alleviatev.在痛苦方面的减轻，缓和Thepainkilleralleviatedthepain.止疼药减缓了疼痛。diminishv.指因为不断消耗，在数量方面缓慢减少，也指在素质或者价值的下降。Thesupplyofoilhasdiminishedbecauseofthewar.由于战争石油的供应减少了。reducev.指人为地使某物在数量或重量方面的减少或降低。Hereducedtheamountofmoneytheycouldspend.他缩减了他们的开
7、销。decreasev.指数量上的减少；力量或者强度的减弱。Thepopulationdecreasedalotlastyear.去年人口数量急剧下降。declinev.(数目、价格、比率)下降；谢绝，婉言推辞；衰退，衰落。Lastyear,thecrimerateinChicagohassharplydeclined.去年芝加哥的犯罪率明显下降。Hedeclinedourinvitationtodinner.他婉拒了我们请他吃饭的邀请。alive,live,living,livelyalive,live,living,lively这一组形容词都跟“活”有关。a
8、livea.活着的，有活
