地名的翻译 tourism

《地名的翻译 tourism》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Tourism景点名称的翻译专有名词+种类名称TransliterationLiberaltranslationLiteraltraslation景点名称的翻译(1)拼音+直译豫园Yu-Garden龙华塔Longhua-Pagoda漓江Li-River少林寺Shaolin-Temple(2)拼音+拼音+直译太湖Taihu-Lake泰山Taishan-Mountain(3)直译+直译玉佛寺Jade-BuddhaTemple虎丘TigerHill钟楼ClockTower碑林StoneForest(4)约定俗成长城theGreatWall故宫theImperialP

2、alace颐和园theSummerPalace芦沟桥theMarco-PoloBridge地名的翻译一、专名是单音节的英译法1、恒山HengshanMountain（山西）2、淮河theHuaiheRiver（河南、安徽、江苏）3、巢湖theChaohuLake（安徽）4、渤海theBohaiSea（辽宁、山东）5、韩江theHanjiangRiver（广东）6、礼县LixianCounty（甘肃陇南地区）二、通名专名化的英译法1、都江堰市DujiangyanCity（比较：theDujiangWeir）（四川）2、绥芬河市SuifenheCity（比较：theSuifenR

3、iver）（黑龙江）3、白水江自然保护区BaishuijiangNatureReserve（比较：thebaishuiriver）（甘肃）4、青铜峡水利枢纽QingtongxiaWaterControlProject（比较：theQingtongGorge）（宁厦）5、武夷山自然保护区WryishanNatureReserve（比较：WuyiMountain）（福建）6、西湖区风景名胜区ScenicSpotsandHistoricSitesofXihu（比较：theWestlake）（浙江杭州）三、通名是同一个汉字的多种译法1、山1）mount：峨眉山MountEmei（四川峨眉）2

4、）mountain：五台山WutaiMountain（山西）3）hill：象鼻山theElephantHill（广西桂林）4）island：大屿山LantauIsland（香港）5）range：念青唐古拉山theNyainqentanglhaRange（西藏）6）peak：拉旗山VictoriaPeak（香港）7）rock：狮子山LionRock（香港）2、海1）sea：东海，theEastChinaSea2）lake：邛海theQionghaiLake（四川西昌）3）horbour：大滩海LongHarbour（香港）4）port：牛尾海PortShelter（香港）5）fore

5、st：蜀南竹海theBambooForestinSouthernSichuan(四川长岭)四．我国少数民族的地名不用汉语拼音音译,而应按该民族的语言拼写。拉萨Lhasa乌鲁木齐Urnmclu或Urumqi呼和浩特Huhhot或Huhehot厦门(Amoy)广州(Canton)香港(HongKong)澳门(Macao)4.Speech非常高兴能和大家在一起交流。首先向大家介绍我们云南省的概况，然后谈谈云南今后发展的主要内容。云南省位于中国的西南部，是中国西部大开发的省份之一。全省面积39.4万平方公里，北依亚欧大陆，南连越南、老挝、缅甸。interpretingpracticeShan

6、ghaiBund上海外摊LuJiazui陆家嘴Nampobridge南浦大桥Nanjingroadwalkstreet南京路步行街Towngod‘stemple城隍庙TheEasternpearlbroadcaststhetelevisiontower东方明珠广播电视塔万国建筑博览exhibition/galleryofInternationalArchitecture磁悬浮列车maglevtrain(magneticallylevitatedtrain);magneticsuspensiontrain明天我们的日程是上午去外滩观光，坐磁悬浮列车‘下午去浦东陆家嘴金融贸易区参观。晚餐

7、我们安排在国际饭店。晚餐后各位可以去南京路步行街走走，到“新天地”酒吧喝杯啤酒。OuritineraryfortomorrowissightseeingattheBundandarideontheMLTinthemorningandavisittotheLujiazuiFinancialandTradeZoneintheafternoon.We’llhavedinnerattheInternationalHotel.Afterthat,youcantake