梵文阿弥陀经语义

《梵文阿弥陀经语义》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、梵文阿弥陀経　和訳・英訳および語義一　文単位で、①サンスクリット語本文　②ローマ字転写本文　③和訳　④英訳　⑤語義　を並べています。二　①サンスクリット語本文は、山喜房佛書林『浄土宗全書23　梵蔵和英合璧浄土三部経』よりの転載です。ただし、次の三に合わせて校正してあり、またデーバナーガリーの字体はフォントの都合で一部底本と異なります。三　②ローマ字転写本文は、真宗大谷派宗務所出版部、藤田宏達著『阿弥陀経講究』からの転載です。梵本に緻密な校正が加えられており、校正箇所および内容は脚註（連声の訂正は * のみ）で示しました。語義も

2、、校正後の本文を前提にしています。四　萩原雲来による③和訳およびMaxMüllerによる④英訳は、上述『浄土宗全書23』よりの転載です。和訳の旧字体は新字体に変更しましたが、英訳のサンスクリット語表記は原文のままです。五　⑤語義は、主に鈴木学術財団刊『漢訳対照梵和大辞典』の「漢訳語」から抜粋しました。六　語義の間に、句のまとまりが示してあります。ここでの和訳は上述『阿弥陀経講究』からの転載、漢訳は鳩摩羅什のものです。ただし、サンスクリット語本文と合わせるため、ともに出現順には入れ替わりがあり、和訳には多少補足を加えています。七

3、　品詞名は、m. 男性名詞　f. 女性名詞　n. 中性名詞　pron. 代名詞　v. 動詞　a. 形容詞　ad. 副詞　prep. 前置詞　conj. 接続詞　で略記しました。また、動詞の語根を@で示しています。なお、格・活用形などの表記については、別紙文法資料を参照ください。八　デーヴァナーガリーの表示にはArialUnicodeMS、ローマ字転写にはSanskritCenturyおよびSanskritCenturyCapital、漢訳本文には真宗聖典楷書の各フォントを使用しています。◆　標　題　◆सुखावतीव्यूहः

4、底本の梵文阿弥陀経には標題はついておらず、英字でTHESMALLERSUKHÂVATÎ-VYÛHAと書かれている。（無量寿経、阿弥陀経ともに原題はsukhAvatIvyUhaで、MaxMüller以降thelarger~,thesmaller~ 「（２つの内の）大きい／小さい方の～」と区別される。）梵文無量寿経からとって英字タイトルに置き換えた。和訳・英訳も梵文無量寿経より。sukhAvatIvyUhaローマ字転写本文でもTheSmallerSukhAvatīvyUhaとthesmallerがついているが、標題に合わせた。楽有

5、荘厳1DESCRIPTIONOFSUKHÂVATÎ,theLandofBliss1सुखावतीव्यूहsukhAvatIvyUham.〔経典名〕（大本と小本とあり，大本は『無量寿経』，小本は『阿弥陀経』）सुखावतीsukhAvatIf.[＜sukhAvata.幸いある]〔阿弥陀仏の浄土の名〕極楽，楽有，安楽，安養国　सुखsukhan.　安楽，幸福，歓喜　वत्-vat接尾　～を有するव्यूहvyUham.[＜@vyUh建立する，みごとに配列する]　荘厳，厳飾，綺飾，厳浄；詳細な解説（まれ）॥नमःसर्वज्ञाय

6、॥//namaH sarvajJAya//一切智者に帰命したてまつる。和訳ではこの帰敬文を訳していない。（阿弥陀経の本文ではなく、写経者による加筆とみなしたためか。）AdorationtotheOmniscient!नमस्namasn. (-as → -aH絶対語尾) 　帰依，帰命，敬礼，南無　※ D. を伴って、感嘆文を作るसर्वज्ञsarvajJam.[-AyaD. ～に]〔人名〕一切知，一切智सर्वsarvaa.　一切，皆，諸，総，全，一切種，衆–74–ज्ञjJaa.[＜@jJA知る]　了，知，智–74–第１章

7、◆　第１章　◆＝１・２＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝एवंमयाश्रुतम्।एकस्मिन्समयेभगवाञ्श्रावस्त्यांविहरतिस्मजेतवनेऽनाथपिण्डदस्यारामेमहताभिक्षुसंघेनसार्धमर्धत्रयोदशभिर्भिक्षुशतैरभिज्ञाताभिज्ञातैःस्थविरैर्महाश्रावकैःसर्वैरर्हद्भिः।evaMmayACrutam*/段落記号削除（ekasmin

8、samayeをCrutamにかける可能性を残すため。表記上は残しておいた。）ekasminsamayebhagavAJCrAvastyAMviharatismajetavane'nAthapiNDadasyArAme*mahatAbhikSusaMghenasArdhamar