论劳伦斯小说的语言特色

《论劳伦斯小说的语言特色》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、论劳伦斯小说的语言特色　　要：充满诗意的象征手法以及丰富的民间语言移用是构成劳伦斯小说语言的两大特点。在他的多部小说中，都选取自然景物来象征角色的心情、状态与命运。而他对于英国传统那些充满性隐喻的民歌民谣、方言土语的移用，更突出表达了他独具匠心的艺术神思。　　关键词：劳伦斯小说语言象征　　引言　　作为20世纪非常重要的一位英文作家，劳伦斯在中国很长一段时间内并没有被充分认可与接受。在他的小说被引介入中国的半个世纪里，人们津津乐道的似乎只是他惊世骇俗的欲望呈现。直到近些年，在越来越开阔的研究视野中，人们才更多从文学自身出发来体味

2、他作品中的审美意蕴，更为深入地走近这位极具争议的文学大师。无论是从思想上还是从视觉上，劳伦斯的小说作品都极具冲击力。因此，从语言层面来对他的作品进行品读能够发现，构成劳伦斯小说语言的两大特点即是：充满诗意的象征手法以及丰富的民间文化移用。　　一、充满诗意的象征手法　　在世界文学史上，19世纪是现实主义一统天下的时代。对客观生活进行逼真地再现，像巴尔扎克那样做一个社会的“书记官”，是那个时代作家们的创作圭臬。然而，出现在20世纪早期的劳伦斯却大胆扬弃了这一时代传统。他的小说语言绝不苛求对客观事物进行逼真地再现或描绘，而是通过大量

3、象征手法的运用，达到不是细描胜似细描的阅读效果。通过他出色的象征手法运用，人们从他所表现的事物那里获得的印象和感受，要大大超过传统的客观笔调。　　恰当地运用象征手法，将某些比较抽象的精神品质化为具体可感的形象，可使文章立意高远，含蓄，给读者留下深刻的印象和咀嚼回味的余地。正如宋代朱熹曾在《诗集传》中言：“先言他物以引起所咏之辞也”。劳伦斯的象征运用并不点明，而是让读者去体悟一类。他善于通过自己独具想象的修辞，将象征含义传达出来。在劳伦斯的小说中，他巧妙设置与小说主角心理情绪或作家个人观念的对应物，充分调动诸如自然环境、人物，甚

4、至是内心潜意识等各种类型的象征修辞，构建了自己特有的象征世界。　　比如，在小说《虹》中，贯穿全篇的“彩虹”，就是一个非常有力的象征结构，它代表了劳伦斯毕生孜孜不倦的创作主题：对资本主义工业化社会的批判。在劳伦斯看来，资本主义这场毁灭一切的洪水过后，天边就会升起寓意着希望和生机的彩虹。女主角厄秀拉正是在这弯彩虹中，看到了属于自己未来的幸福。而在下面这段浓墨重彩的描绘中，人们更直观地看到了劳伦斯笔下娴熟的象征运用：“玉米收完正是金秋时节。在她眼里，这时的世界仿佛绽开了它最娇媚最纯洁的鲜花，美丽的菊苣花和醇香的番红花正争奇斗艳，她像

5、林中吓坏的仙女一样从紫红色的小菊花边逃走，她的脚似乎摇摇晃晃跳起了醉舞。”一个金色的秋季，如此铺张地出现的文字中，象征着厄秀拉感受到的金色的收获和满足的喜悦。大量暖色调的景物描写，配合以生动的心理暗示，在读者们领略到美不胜收的自然风景的同时，女主角的心情也是呼之欲出了。　　在更为脍炙人口的《儿子与情人》中，劳伦斯充分运用了“花”的象征意蕴。他先是在小说的开首，用纯洁而又摇曳多姿的百合花来象征莫雷尔夫人那充满活力的年轻身心，以及动荡不定的生活状态。而在小说中最充分显示劳伦斯“花语传情”的，则是克拉拉接受立金花雨的洗礼而带来整个心

6、情状态改变的那一段――克拉拉和保罗、米里亚姆三个人在田野上，看到到处开满灿烂的立金花，保罗问克拉拉为什么不去采些。克拉拉则认为，花儿还是开在田野里更好。这时候，保罗似乎在无意间洒了一把立金花在克拉拉的脖子和头发上。于是，“这场花的洗礼带给克拉拉的是思考，是对生活和爱情的重新思考。”克拉拉在这场花雨的启示下，开始抛弃成见，以一种新的心态面对爱情，重新燃起内心爱情的火焰。　　在《恋爱的女人》中，古迪兰和欧秀拉两姐妹回到已发生改变的故乡。劳伦斯是这样通过景物描写来表达她们心中的好奇和感动：“春寒料峭，金黄色的白屈菜从篱笆下面探出头来

7、，金黄的阳光辉煌地倾洒，菊花朵朵如天使般亮丽，铜色山毛榉上舒展的树叶像血一样的鲜红。”就是在这样充满生机的春天中，欧秀拉作为年轻女性的内心开始生长，萌生出最初的自我意识。　　二、丰富的民间文化移用　　因为劳伦斯的大多创作都是致力于反抗资本主义社会对人性的钳制与压抑，因此他的小说也为此遭受较多非议。可是从另一面看来，他也经常借重于一些英国传统的民歌或民谣中的语言，来相对含蓄地表达。这些语句在劳伦斯的作品中也是随处可见，形成了劳伦斯小说语言的另一个鲜明特色。　　作为普通百姓在劳动中产生出的艺术形式，在世界各地民歌民谣中有不少内容都

8、采取了富有各自民族特色的语言方式。劳伦斯成长于矿工家庭，在工人阶级的文化环境中，对一些流行的民歌民谣自然耳熟能详。于是他也自然会将这些民间的特有修辞应用于自己的小说创作中。　　在惊世骇俗的《查泰莱夫人的情人》中，女主人康妮年轻貌美，精力充沛，而他的贵族丈夫却在婚后不久在战场上