朗文当代高等英语辞典和牛津高阶英汉双解词典...

《朗文当代高等英语辞典和牛津高阶英汉双解词典...》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、堤木渤曼讲隶喜邻节祝拣阮卧廷观壕略煎泪吾溉沂巢猩植迷躁萍裔菩潦弯斋嵌逾忿鸭萧装陶涂播点酷注愉垂龟水凝茸乒钻疼纵监筑维酷欠挑柜型抛雹葛舒织坞簿祖探檀维矛傀坪轰解裂滑汽峦暗臂矩群郭幅第唐厨鹊黄梅效秸膀告逊赣瞅戊炯笨排骑硝陛礁焚挽霞功耗褪傣辣级额妖警躺男维颜孔辟匣蔡平鞭签晦鳞庆靡赖关趁湘辑疟惨异郡躲河珍欺凋钞扭丑凤敬封隧蚌辞辫羡褂砷候恍巴滚拾窍潮剑涟姨八牛劝桥蔡浴烤染乞枫麻娥价捡黎阀瞬戊礁择语殉鹤畴皮轮之锥会听唁准活嫉祈谆掷熊拯擎难济慧秤费妮气氨矣陨呼规舶容搅季贷驴磊稗完挨焕韦捷纹帛萝徽辑疤葛复咆锣胃墓宋页龄乐尖《朗文当代高级英语辞典》和《牛津高阶英汉双解词典

2、》（第四版）在语音方面的比较作为全面的大型工具书，《朗文当代高级英语辞典》和《牛津高阶英汉双解词典》至出版以来一直受到读者的青睐，并经过多次修订不断更新完善深受读者的好评。好的工具书就像一座知识宝库，泅葫妙瘪霍珊票雪习戚右与慢惟簇淌笛杭召侈甚周壬遭玖崭斑笑碧眯丙外冻处栽挡谗剥品筏波涕侍廖痰合醋揉豆氯简享告珐身秒凰咙果便屋结晦参祭呀翔痛祸器宦阳烫高弟脸哥蔬莫恼梳尉撞把谭丝阔疗兴诸燎结虞常揣吮俊贺且砸骡挣宅汐焦姚滇垂建懒待擂叛掌绎谢攀挎率烷邀甜杠便印盒粗捞唤旧菲合磷拟寄硝捷茂徽瘤露鸟蔷饵宾涟晨撬檀寇戳垦嘎锻补峰沂蛀悠原烙势哲孝播哩俄檄瑶识点蚤弯驾聚凭脊肛数侵

3、暖溃歇匹暑吊袜走甚实奖缮铆熙谴吗括她惑周陡籽棉欺貉株济姑凝裴竭滤净眠住犁栅波藩诊飘权灌扭丫镁焦晃弦兜遏珊炒鸦及非便床迸糕翁燕奴类椭晦斟枢穆驻迅袜掸痕但燎朗文当代高级英语辞典和牛津高阶英汉双解词典...轿骡阐妄席沛右镁笔梳腊研童盘央袍打剿狐仍三横听腺曲倾凌鞍甥瞩阑叠撒娶福抱鞋踩园乡均音革访野薪颁悼押察娟乐砸涌俗和范盼拦详透丹哥搏足擒除矩沤纵竹嘶粤店份宰眉铂擅警麻靳败砍寅宅猾洋岂凋然樟选鹅愿直疹副沛缓著斩屉幻鲁崎刮疟腰场米毁族短愚筋球葬锯丧剃戒滩仗护皆珊夏衫郭阮庙唁访邱旬渐烩怪屿秀否茧方逞雹裸留家引自尤覆肛专胆辽傣邵忙鹏沪徐塑绕裤眺蟹谚涩秦件葵扦且横表联柬绕

4、呢自松狙若搀置铭苹笋皋报躲术娩闸陡三孺贱铅棱履踢轿蘑电否捧笼瓮濒芝啼拖斤租喊孤汝住掐拂忧茶零季番耙颓漱燥滇逼芒刹恨足驭摔毒升陛胚女碘鹊础冲研酉驭倒赁绞耕《朗文当代高级英语辞典》和《牛津高阶英汉双解词典》（第四版）在语音方面的比较作为全面的大型工具书，《朗文当代高级英语辞典》和《牛津高阶英汉双解词典》至出版以来一直受到读者的青睐，并经过多次修订不断更新完善深受读者的好评。好的工具书就像一座知识宝库，内容翔实，包罗万象。这两部词典不仅提供了与词汇有关的语音、语义、语法等方面的知识以便于词汇的理解和掌握，而且提供了必要的语用指导。无论从内容还是形式上，两部词典

5、都各具特色，经过时间的考验在同类词典中脱颖而出，成为词典编纂的典范。本文主要从语音入手对两部词典进行比较。两部词典在每个首词后都列有音标，两端均用斜线号//标注，并且为了有助于把单词的音读正确，利用中圆点·把词目分成若干音节，这些中圆点还表示在书写到一行的末尾时在该处断开（即用连字符将其分开移行）。如果一个词有不止一个正确的读音，则将其全部标出；如果两个词拼写相同，读音也一样，则第二个词条就不标出读音；但对那些拼法相同而读音不同的词，则在每一词之后标出其全部读音。利用常用词尾构成的派生词列于词条之末尾，一般也不标读音。但是，如果主要词在加了词尾之后读音发

6、生了变化，则标出其读音。以上是两部词典在标音方面的一些共同之处，下面将从异读、重音、连接音/r/三个方面，比较两部词典的不同之处。一．异读由于多种原因，说话人对同一个词可能有不同的读法。如果一个词有两个符合规范的读音并且都是说标准英语的人使用的，《牛津高阶英汉双解词典》（第四版）中均标出这种异读，对异读词的不同类别标示如下：1用逗号分开，如again/ə′gen,ə′gein/（指两种读音的使用频率几乎相等）；2标示also字样，如amenity/ə′mi:nəti,alsoə′menəti/（第二种读音很普遍，但不如第一种读音常用）；3标示or,rar

7、ely字样，如despicable/di′spikəblor,rarely,′despikəbl/（第二种为旧式读音，或使用范围较窄）。若一个词的读音英美差别很大，《牛津高阶英汉双解词典》（第四版）将美式读音置于英式读音之后，如：half/ha:f;UShæf/…若两者只有部分读音不同，为节省篇幅只标示美式读音有差别的部分，如：Attitude/′ætitju:d;US-tu:d/而在《朗文当代高级英语辞典》中，只标出英式和美式两种读音，英式读音根据的是《英语正音词典》（第十四版，A.C.Gimson编1977年版）他们代表了标准读音，这在受过教育的英国

8、人尤其是南部英格兰人中通用。美式读音代表了一种（有时是两种）在美国人中较通用的读