“无知”是科学的翅膀

《“无知”是科学的翅膀》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、“无知”是科学的翅膀“无知”是科学的翅膀英语编者按：提到“科学”两个字，你会想到什么？精密的仪器？准确的数据？不苟言笑的科学家？抑或是冷冰冰的实验室？不知道从什么时候开始，当人们谈论科学时，不再提及兴趣、热情、想象与好奇，仿佛自然科学不再与自然中引人遐想的江河、草原、森林、鸟虫相关，而只是学术论文、专提到“科学”两个字,你会想到什么?精密的仪器?准确的数据?不苟言笑的科学家?抑或是冷冰冰的实验室?不知道从什么时候开始,当人们谈论科学时,不再提及兴趣、热情、想象与好奇,仿佛自然科学不再与自然中引人遐想的江河、草原、森林、鸟虫相关

2、,而只是学术论文、专业术语、科学论证与精确实验的代言。“无知”是科学的翅膀StudytheBirdsandtheBees提到“科学”两个字,你会想到什么?精密的仪器?准确的数据?不苟言笑的科学家?抑或是冷冰冰的实验室?不知道从什么时候开始,当人们谈论科学时,不再提及兴趣、热情、想象与好奇,仿佛自然科学不再与自然中引人遐想的江河、草原、森林、鸟虫相关,而只是学术论文、专业术语、科学论证与精确实验的代言。社会分工的细化在使科学研究更加专业化的同时,也扼杀了促使人们探索自然的原动力——对世界的好奇。可是以前,事情不是这样的。现在,让

3、我们试着回到过去,重温一下那曾经质朴的无知、浓烈的兴趣、不可遏制的好奇心与无所羁绊的想象力……Weliveinanageofscience,thereforeofaccuracyandanoppositiontoamateurishness.Whilecommendableinmanyways,thisattitudehasanunfortunatetendencytokillenthusiasm—forifsuccessinanareaisconnectedtotheprecisemasteryofanunholy1)amo

4、untofdetail,wemaybefrightenedawaywithouthavingourcuriosityproperlyengaged.我们生活在一个科学的时代,因此,对于准确性的追求受到推崇,而非专业的探索则遭到反对。这种态度在许多方面值得提倡,但令人遗憾的是,它具有抹杀人类激情的倾向——原因在于,如果在某一领域取得成功就意味着要准确掌握数不胜数的细节的话,我们很可能在好奇心被充分点燃之前就已经被吓跑了。Takeattitudestonaturalscience.Iwasakeenamateurscientist

5、untilIwas12,whenIgaveupforfearthat2)toomuchhadalreadybeencataloguedandknown.Itseemedasifitwouldbe20yearsbeforeIwouldencounterarealmysteryagain.Likethousandsofothers,Isawmyspontaneous3)interestinscienceandthenaturalworldkilledbyasecondaryeducationthatunwittinglysugge

6、stedthateverythingwasalreadyknownandcategorised.就拿对待自然科学的态度来说吧。在12岁以前,我一直是一个非常热爱科学的业余科学家,可到了12岁时我放弃了研究科学的想法,因为太多的科学知识已经被分门别类并为世人所知,这让我感到恐惧:似乎我要等上20年才会再遇到一个真正的难解之谜。与芸芸众生一样,我对科学和自然界自发产生的兴趣惨遭中学教育的扼杀,它无意间向我们暗示了一个信息:一切都是已知的,一切都是归好类的。Torememberwhatpopularsciencecouldandsh

7、ouldbe,it’sinstructivetoconsiderthecaseofEngland’sgreatestamateurscientist,GilbertWhite4).Whitepublishedhisextraordinary(buttoolittleread)book,TheNaturalHistoryofSelborne,in1789,settingouthisobservationsoftheanimals,birdsandinsectsofhisnativeHampshirevillage:squirre

8、lsrustling5)inbushes,spiderslevering6)themselvesacrosscobwebs,slugspullingthemselvesacrossdew-coatedlawnsandinsectsdancingaboveponds.要想重新记