《爱丽斯漫游奇境》中英双语本新书信息发布

《《爱丽斯漫游奇境》中英双语本新书信息发布》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、译文新书信息发布（2010年3月）爱丽斯漫游奇境上海译文出版社《爱丽斯漫游奇境》中英双语插图本童话之父不愿醒来的梦全球读者无法猜透的谜人们没有想到查尔斯·路德维希·道奇森会写出这样荒唐的一篇文章。从1854年到1881年，他是牛津大学的一位著名的受人尊敬的数学教授。数学是数字的科学，是一个逻辑的世界。在逻辑中，你只能从一个确凿的事实仔细地推理到另一个确凿的事实。在逻辑的数学中，绝没有任何荒诞的东西。也许就是因为这个原因，当这个德高希重数学家在1865年写了一本荒诞的书，一本高踞于逻辑之上的书的时候，他没有署上自己的真名。作为《

2、爱丽斯漫游奇境》的作者，道奇森称自己为刘易斯·卡罗尔。精义：《爱丽斯漫游奇境》中的荒诞情节并不全是一派胡言。我们觉得它不可思议，但它并不见得完全不合情理。它是梦幻中的逻辑，而不是现实中的逻辑，可也是逻辑中的一种。那也是成年人喜欢这本书的部分原因。爱丽斯有时候也对这种逻辑迷惑不解。内容：故事讲述的是一个叫爱丽斯的小女孩和姐姐在河边看书时睡着了，梦中她追逐一只穿着背心的兔子而掉进了兔子洞，从而来到一个奇妙的世界中。在这个世界里，她时而变大时而变小，以至于自己有一次竟掉进了由眼泪汇成的池塘里；她还遇到了形形色色的人和事，直到最后醒来

3、发现自己依然躺在河边，姐姐正温柔地拂去落在她脸上的几片树叶——在梦里她把那几片树叶当成了扑克牌。知名度：在英美，除莎士比亚戏剧外，当推这本书最为家喻户晓。这本是一本写给小孩子看的书，自1865年问世起，就得到上至英国女王，下至平民百姓的喜爱，后来更是蜚声全世界，连中国的宣统皇帝也听他老师庄士敦口述过这个故事。源起：《爱丽斯漫游奇境》最初的构想，来源于刘易斯·卡罗尔划船时给友人的女儿们讲的故事。其中的二女儿，十岁的爱丽斯——一般认为这位活泼的金发女孩就是书中主角的原型——很喜爱这个故事，要卡罗尔把故事写下来给她看。1864年11

4、月，卡罗尔写了一份故事手稿交给她，当时书名叫“爱丽斯地下奇遇”。《爱丽斯漫游奇境》第一版出版于1865年7月4日，距卡罗尔与友人的三个女儿一起在泰晤士河上泛舟，刚好过了三年。它的第一位中国译者赵元任曾经说过，这不单是一部写给小孩子看的书，还是一部纯艺术的、妙在“不通”的“笑话书”，是一部“哲学和伦理学的参考书”，就是成年人也很有一读的必要。ShanghaiTranslationPublishingHouse│上海译文www.Yiwen.com.cn

5、(021)53594508译文新书信息发布（2010年3月）爱丽斯漫游奇境上海

6、译文出版社译文双语版的优势：书中充满了有趣的文字游戏、双关语、谜语和巧智，很难用另一种语言译出原先的意蕴，为全方位体现这种特殊风格，我们收入了这部童话的中英双语本。英文部分的插图由约翰·丹尼尔（JohnTenniel）绘制，中文部分插图由查尔斯·罗宾逊（CharlesRobinson）所绘，是以英国凯塞尔出版公司一九○七年出版的《爱丽斯漫游奇境》为蓝本，将“黄金年代”插图画家查尔斯·罗宾逊绘制的112幅黑白线描图尽收其中，图画和文字相互交融，图文并茂，本身即一件艺术收藏品。这一版的初版书，在英国ABE读书人网站上被拍到五百五十

7、英镑，约合人民币6700元。我们从上百种《爱丽斯漫游奇境》插图本里，精心挑选出这两套总计有百余副绘制于十九世纪中后叶的绝版典藏插图，是因为它们那久远的历史和别致特殊的风格，足令当下流行的动漫风格和所有其他版本的《爱丽斯》望尘莫及。特别选收百余幅绝版典藏插图重现百余年来最唯美华丽的“爱丽斯”“插画黄金时代”之不朽代表作爱丽斯漫游奇境ALICE’SADVENTURESINWONDERLAND（中英双语插图本）[英]刘易斯·卡罗尔著吴钧陶译ISBN：978-7-5327-4981-2/I.2800出版时间：2010年3月12日责任编

8、辑：龚容装帧设计：张志全工作室ShanghaiTranslationPublishingHouse│上海译文www.Yiwen.com.cn

9、(021)53594508译文新书信息发布（2010年3月）爱丽斯漫游奇境上海译文出版社定价：28.00元本书亮点1.本身即不朽经典，耐咀嚼，少儿成人皆宜。2.独一无二的装帧与版式设计，约翰·丹尼尔与查尔斯·罗宾逊百年前精心绘制的百余幅珍贵插图，本身即物有所值的艺术藏品，是坊间其他《爱丽斯》版本无法比拟的。3.怪才导演蒂姆·伯顿09年10月即将拍摄同名电影。大明星安妮·海瑟薇将出演“白皇

10、后”，强尼·德普和海伦娜·邦汉·卡特分别饰演“疯帽子”和“红桃皇后”。这是一部采用3D、IMAX技术的电影，采用真人和动画结合的方式拍摄，演员阵容强大。这部电影将于2010年上映，影迷书迷粉丝们正翘首以盼。4.英国维多利亚女王、中国末代皇帝溥仪最钟情的书。5.世界各国对《爱丽