资源描述：
《大学读写教材4的英语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、汉译英：1.无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备，你都很难在这样嘈杂的招待会上发表演讲。(nomatterhow)Nomatterhowexperiencedaspeakeryouare,andhowwellyouhavepreparedyourspeech,youwillhavedifficultymakingaspeechatsuchanoisyreception.2.就像吉米妹妹的朋友都关心吉米一样，吉米也关心他们。(justas)Justasallhissister'sfriendscaredabouthim,Jimmycar
2、edaboutthem.3.汽车生产商在新车的几处都印有汽车识别号码，以便帮助找回被盗的车辆。(trackdown)Carmanufacturersstampavehicleidentificationnumberatseveralplacesonnewcarstohelptrackdownstolenvehicles.4.老师回来时你敢告我状的话，我就不再和你说话了。(tellon)IfyoudaretellonmewhentheteachergetsbackIwon'tsayawordtoyouanymore.175.有些老年人愿意独自过日子，但大
3、多数老人选择和儿女一起生活。(onone'sown)Someelderlypeopleprefertoliveontheirownwhilethegreatmajoritychoosetolivewiththeirchildren.6.现在需要面对的事情是：如何筹集创建公司所需的资金。(reckonwith)Hereissomethingthatneedstobereckonedwith:Howtogetthenecessaryfinancestoestablishthecompany.7.被告是位年仅30岁的女子，她坚持称自己无罪。(Useanapp
4、ositive)Thedefendant,awomanofonly30,keptinsistingonherowninnocence.8.总体看来，枣、豆类以及一些多叶的绿色蔬菜是最好的铁质来源。(Useanabsolutestructure)Allthingsconsidered,dates,beansandsomeleafygreenvegetablesarethebestsourcesofiron.179.正餐时不供应饮料，饮料会影响消化。(interferewith)Nobeveragesareservedwithmealsbecausethe
5、yinterferewithdigestion.10.考虑到那个地区受欢迎的程度，提前订旅馆是明智的。(advisable)Takingthepopularityoftheregionintoconsideration,itisadvisabletobookhotelsinadvance.11.服药后若有呕吐感，请立即停止服用并尽快咨询医生。(throwup)Ifyouhaveafeelingofwantingtothrowupaftertakingthisdrug,stoptakingitimmediatelyandconsultyourdoctor
6、assoonaspossible.12.总结这次讨论时，他说双方都要好好考虑怎样以最有效的方法来解决这一问题。(sumup)Summingupthediscussion,hesaidbothpartiesshouldconsiderthemosteffectivewaytosolvetheproblem.1713.在思维方面，与他的行为一样，他是非常传统的。(Use"as"withthemeaningof"inthewaythat,inthemannerthat,like".)Inhisthinking,asinhisbehavior,heisvery
7、traditional14.教师一旦同意接受新的教学计划，他们就得面对新计划所带给他们的压力。(Use"once"asaconjunctionwiththemeaning"fromthemomentthat".)Oncetheteachersagreetoacceptthenewteachingprogram,theyhavetofacethestrainitputsonthem.15.从长远看，大学毕业后继续深造而不是直接参加工作是值得的。(inthelongrun,worthwhile)Inthelongrun,itisworthwhiletopu
8、rsueone'sstudyaftergraduatingfromuniversityinst
