大学英语六级段落翻译模拟题及答案详解

《大学英语六级段落翻译模拟题及答案详解》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、大学英语六级段落翻译模拟题及答案详解段落翻译模拟题第1题：道家思想(Taoism)是中国春秋时期(theSpringandAutumnPeriod)最重要的思想学派之一，创始人是老子。道家思想的核心是“道”(Tao)，老子用“道”来说明宇宙万物的产生和演变。认为人们在思想和行为上都要遵循“道”的规律，一切都要顺其自然。老子之后的另一位哲学家庄子继承和发展了道家思想。他强调自我提高，追求精神的自由。道家思想提倡追求自然、和谐的思想以及批判性思维的人文精神，是中国传统文化中宝贵而独特的精神财富。_________

2、_____参考答案：Taoism,foundedbyLaozi,isoneofthemostimportantschoolsofthoughtduringtheSpringandAutumnPeriodofancientChina.The"Tao",asthecoreofTaoism,wasappliedbyLaozitoexplaintheoriginandevolvementoftheuniverse.Laozimaintainedthatthelawofthe"Tao"shouldbeappliedto

3、guidepeople´sthinkingaswellasbehavior,andeverythingshouldbeinaccordancewiththenature.Zhuangzi,aphilosopherafterLaozi,inheritedanddevelopedTaoism.Helaidemphasisonself-improvementandpursuedspiritualfreedom.Taoism,whichadvocatesthepursuitofnaturalnessandharmon

4、yaswellasthehumanisticspiritofcriticalthinking,isthepreciousandpeculiarspiritualwealthofthetraditionalChineseculture.16详细解答：1．第一句中的“创始人是老子”在翻译时，译为foundedbyLaozi，放在主语Taoism后面作后置定语，而不是用分句andthefounderwasLaozi。这样可以避免罗嗦。使译文简洁明了。  2．“道家思想的核心是‘道’，老子用‘道’来说明……”中的两个

5、分句的主语分别是“核心”和“老子”。如果翻译为ThecoreofTaoismwasthe“Tao”，andLaoziappliedittoexplain…显得句式零散。翻译成The“Tao”，asthecoreofTaoism，wasappliedbyLaozitoexplain．．．句式，用the“Tao”作主语，句子更简洁，并能完整地表达出原意。  3．“认为人们在思想和行为上都要遵循‘道’的规律，一切都要顺其自然”的主语为“老子”，在翻译时可添加主语Laozi。此外，由于汉语习惯用主动句，而英文以被动句

6、居多的情况，可将主动句“人们在思想和行为上都要遵循‘道’的规律”译为被动形式，用beappliedto表达。  4．最后一句“道家思想提倡追求自然、和谐的思想以及批判性思维的人文精神”，可理解为“道家思想提倡的对自然、和谐……的人文精神的追求”，故将动词“追求”化为名词；此句的主干可处理为“道家思想是……精神财富”，将“提倡追求……人文精神”处理成非限制性定语从句，使用译文更清晰明了。第2题：庙会(templefair)16是指在寺庙附近聚会，进行祭神、娱乐和购物等活动，是中国的传统风俗。随着时代的发展，庙会

7、从祭神场所变成了一个商品买卖的地点，有些商人会在此洽谈生意，进行商品交易。庙会也与文化娱乐活动有关，各类民间艺人会在庙会期间进行表演。另外，在庙会上还能吃到各地的特色食品。在中国大陆，庙会主要在春节期间举行，但各地庙会的持续时间是不一样的。有的庙会是一年一度，有的每个月内都有数天。______________参考答案：Templefair,atraditionalChinesecustom,referstoagatheringnearatempletoholdactivitiesofgod-worshipin

8、g,entertainmentandshopping,etc.Withthedevelopmentoftimes,templefairhaschangedfromaplaceofworshipinggodstoaplaceoftrade,wheremanybusinessmenmaynegotiatebusinessandtradewitheachother.Templefairisalsorela