英语对现代汉语词汇的影响研究

《英语对现代汉语词汇的影响研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、---------------------------------------------------------------范文最新推荐------------------------------------------------------英语对现代汉语词汇的影响研究摘要：尽管英语和汉语分属不同语系，但从目前国人的日常生活和学习交流中不难发现英语对现代汉语词汇产生前所未有的影响，为了揭示这一影响的前因后果，本篇从现代汉语词的语音、构成和意义方面的变化来展现英语对现代汉语词汇的影响，也从社会

2、和语言自身发展的内外两方面来解释产生这一影响的原因，最后指出现代汉语词汇应以开放的心态丰富完善自己，汉民族要坚信汉语的独特性及悠久历史是任何语言所无法替代的。5039关键词：英语；现代汉语；词汇；影响TheInfluenceofEnglishOnChinese11/12---------------------------------------------------------------范文最新推荐----------------------------------------------

3、--------VocabularyAbstract:EnglishandChinesebelongtodifferentlanguagefamilies,butfromChinesepeople'sdailylifeandtheexchangeoflearningwecanfindthatEnglishhasagreatimpactonModernChinesevocabulary.InordertorevealtheinfluenceofEnglishonModernChinesev

4、ocabulary,thispapertakesthechangesofChinesestructure,pronunciationandwordmeaningforexampletoexplainthecauseofthiseffectfromthedevelopmentofthesocietyandthereasonofthelanguage.Atlast,thepaperpointsoutthatthemodernChinesevocabularyshouldbeimprovedthrou

5、ghlearningfromEnglish.WeChineseshouldbelievethatourlanguageissouniquethatitcannotbereplacedbyotherlanguageeasily.Keywords:English;Modern11/12---------------------------------------------------------------范文最新推荐----------------------------------------

6、--------------Chinese;Vocabulary;Influence目录摘要1Abstract11/12---------------------------------------------------------------范文最新推荐------------------------------------------------------1一、现代汉语词汇受英语影响的表现形式2（一）音节方面2（二）词形构造方面3（三）词义方面3二、现代汉语词汇受英语影响的原因5(一)社

7、会原因5(二)语言学原因6三、对待现代汉语词汇受英语影响的态度711/12---------------------------------------------------------------范文最新推荐------------------------------------------------------（一）音节方面并不是所有的语言都有语音比如盲文，所以现代汉语词汇的语音能够受英语影响的基础是两者都有语音，都有记录语音的符号单位，都能划分出音节单位。否则便没有对比研究的切入点，这

8、也是语音方面相互影响的基础。“汉字是记录汉语的符号单位，通常一个汉字记录一个音节，古代汉语中一个汉字代表一个语素，因而古代汉语词常常是一个汉字就是一个音节，发展到后来汉语词形成了两个汉字表示的情形即双音节为主的稳定格局。”[2]而英语中一个单词可以由一个音节表示如I（我）、he(他)(这种单词数量较少)，也可以由多于一个以上的音节构成如apple（苹果）、helicopter（直升飞机）（这种情况居多）。受英语多音节词的影响，汉语构词形式打破了双音节为主的格局，出现了多音