印度尼西亚新矿业法摘要翻译

《印度尼西亚新矿业法摘要翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、THENEWINDONESIANMININGLAW印度尼西亚新矿业法LawNumber4of2009onMineralandCoalMiningwasintroducedtoassertstatecontrolovertheexploitationofnon-renewableresources,andtherebytoachievegreaternationalbenefitfromtheirexploitation.2009年第4号矿产和煤炭开采法维护了国家对不可再生资源开采的控制，从而更大的实现了开采的国家利益。LICENSING许可证Underthen

2、ewlaw,licensesmaybegrantedtocompaniesownedbyforeigners,whichwasnotpossiblepreviously.Butthesystemofcontractingareatoforeignershascometoanend–nowallwhowishtoinvestinaminehavethesameaccessandthesameresponsibilities.根据新法律，许可证可以颁发给外资企业，这是以前是不可能的。而对外国人合同区制度已经结束，现在所有想投资矿业的人有相同的准入权和责任。Lice

3、nsesmaybegrantedtocompanies,cooperativesorindividuals(soletraders).Buttheonlywayforforeignerstoholdalicenseisthroughacompany–consistentwithlongstandingpracticeandthecurrentLaw25/2007onInvesting.许可证可以颁发给公司、合作公司或个人（个体营业者）。但外国人持有许可证的唯一途径是以公司的形式，这是与长期实践和当前适用的2007年第25号投资法相一致的。Theimportan

4、tthingisthatanapplicantforarighttoaminingarea(“WIUP”)mustestablishthroughatendersystemthattheyhavethefinancialstrengthandabilitytoundertakeminingactivity–thecapacity.14最重要的是，采矿权证申请人（“WIUP”）应该是通过投标系统确立的有财政实力和能力进行采矿活动的。Thegovernmentestablishesthatanareaisopentomining(avoidingconflictw

5、ithresidential,forestandotherneeds).Withinareasavailabletomining(WP),areaswithconfirmedpotential(WUP)areidentified.Withintheseareas,aminingarea(WIUP)isgrantedbytendertoasuccessfultenderer.政府设定了一个可开采的地区（避免与住宅、森林和其他方面的需要冲突）。可采地区分为可开采矿区（WP）以及被确认的潜在地区（WUP）。在这些区域内，一个采矿区（WIUP）是以投标方式授予给成功的

6、投标者。Underthisnewlawtherearejusttwo–thelicense(IUP)toexploreandthelicenseforoperationalproduction.Therearelimitsonthetimeforwhichalicenseisgranted.Forexamplealicensetoexploreforcoalmaybegrantedforupto7years(whichisdividedintotimeforsurveyingandextendabletimesforexploringandtimeforafe

7、asibilitystudy).Thelicensetoexploitcoaldepositsmaybegrantedforupto20years,extendabletwicefor10yearseachtime.Thiscompareswiththeinitial30yearswhichcouldbegrantedundertheoldContractofWorkssystem.根据这项新法律，目前只有两个许可证（IUP）即探矿许可证和运营生产许可证。授予许可证是有期限的。例如，煤炭开采的许可证期限是7年以上（包括考察时间、开采时间及可行性调研时间）。开采

8、煤矿床许可证的期限长达20年，有2次延