英译汉汉译英翻译答案

《英译汉汉译英翻译答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、新视野第三册英译汉汉译英翻译答案（Unit1－Unit10）UnitOneTheExpensiveFantasyofLordWilliams1.MythanksgotothosewhostillstuckbymewhenIfellupondarkdays.2.Nowthathehaspublishedapopularnovelwhichearnshimalargeamountofmoney,heisabletobuyanewhouseandacar.3.Thepolicesaidthattheirsuspicionswe

2、rearousedbecausethegirlhadothermarksonherbody.4.Howcanyoutalktoherlikethat?Sheistheonewhobroughtyouupandhelpedyoufinishschool.5.Hardastheroadforthesestudentsafterschoolwillbe,theirprospectsarebright.6.Inordertohaveenoughmoneytorunthebusiness,hesoldhisnewly-bought

3、houseatauctionevenatasubstantialloss.7.Heisfullyjustifiedincriticizingthepolicecommissionerforpoorlysupervisinghisdepartment.8.Theseancientbuildingswhichareunderprotectionhavebeenrestoredbeautifullytoattractforeigners.1.周六晚，在“牢骚酒吧”，村民依旧乐意向“威廉斯勋爵”祝酒，尽管这个头衔现在只能引来阵阵

4、笑声。2.这个美丽的村庄坐落在苏格兰山区中，有一些村民说，他们从来不很了解安东尼—威廉斯。这位有钱的贵族说话和气，1986年和他穿着入时的妻子一同来到这里。3.威廉斯先生买下了一笔又一笔的房产，给小村注入大量的现金，一手令它焕发了生机。4.可是谁也没有料到这个事实：这个财源滚滚、举止友好的人并非什么勋爵，而是一名政府公务员。5.威廉斯先生自1959年起效力于伦敦警署，官至财务部副主管，年薪65,000英镑。大约两周前,后悔不已的他在法庭受审，被判监禁七年半。6.但是最主要的，是他将不法收入投进了这座山村。精致的石屋农舍，

5、茵茵的村中绿地，一排排青青的树篱——这一派奇异景色深深地吸引了他。7.但最主要的,是他将年久失修的戈登—阿姆斯旅馆买下并完全改装，将这堆废墟变成了一座华丽的一流宾馆。8.阿布迪先生通过获取银行贷款和与不同的人做交易，仅支付威廉斯先生所欠他们的一部分，最后以大约50万英镑的价格，买下了绝大部分房产。UnitTwoIronandtheEffectsofExercise1.Mostpeoplewithlowironreservesdon’tknowtheyhaveanirondeficiency.2.Itisnotsuffic

6、ientonlytochecklevelsofthebloodproteinthattransportsoxygen.3.Menarenotsafe,especiallythosewhoeatlittlemeatandhaveahighlevelofphysicalactivity.4.It’sadvisableforpeopleinthesegroupstohaveayearlybloodtesttocheckbloodironreserves.5.Ironsupplementsmayproduceafeelingof

7、wantingtothrowup,andmaybepoisonousinsomecases.6.Thebestsourcesofironaremeat,chicken,fish,dates,beans,andsomeleafygreenvegetables.7.Thereasonwhypeoplesometimestakeironsupplementsisthatthesupplementssupplementthesmallamountthatnaturallyoccursingrains.8.Cooktomatosa

8、uceinanironpotforthreehours,anditsironcontentincreasesstrikingly.1.运动药物专家经过多年研究，发现耐力运动员，特别是女性，经常会缺铁。2.她对62名妇女进行了研究，并将研究结果发表在《体育运动医学杂志与科学》杂志上。这些妇女原先不怎么运动，后来开始了为