（中文译本）

《（中文译本）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、(中文譯本)香港特別行政區政府招標承投提供服務標準條款及條件文件編號GLD-TERMS-2前言本文件（編號GLD-TERMS-2）由中華人民共和國香港特別行政區政府轄下的政府物流服務署發出，載列政府物流服務署代政府就提供服務進行招標所採用的明文或明示條款所適用的標準條款及條件。如有需要，本署可以隨這些條款及條件增發修訂文件。這些條款及條件不會載列於每份由政府物流服務署代政府發出的投標邀請書。不過，回應這些條款及條件適用的邀請書的投標者須確定依從這些條款及條件，以及任何載列於修訂文件的條款及條件和有關邀請書的其他條款及條件。本文件的中文譯本只供參考。如本文件的英文原文與中文譯本有任何抵觸或歧義

2、，則以英文原文為準。¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾文件編號GLD-TERMS-2（2018年3月）第62頁，共62頁目錄釋義第1部分–招標條款1.投標邀請書2.補充資料／投標附錄3.準備及遞交標書4.標書有效期5.投標價格6.符合規格核對表7.公司／商業機構的現況8.取消招標9.反建議10.認證已遞交的文件11.填報的個人資料12.防止串通行為的保證13.防止賄賂警告14.環境保護15.投標者的承諾16.新資料17.監察承辦商的表現18.投標費用19.要求索取資料20.投標者的查詢21.與政府的通訊22.商議23.政府的酌情權24.財政審核25.批出合約

3、26.接受標書27.合約按金28.就招標程序或批出合約的事宜提出申訴29.不中標者的文件30.同意披露資料附錄附件甲附件乙¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾文件編號GLD-TERMS-2（2018年3月）第62頁，共62頁第2部分–一般合約條款1.所有服務及修改事宜2.承辦商確認事項、責任及合約的履行3.保證及申述4.費用及開支5.訂購及提供服務6.視察7.非獨家合約8.政府物品9.政府處所／承辦商處所10.支付合約價格11.合約按金12.修改13.法律責任與彌償14.終止15.知識產權16.利益衝突17.保密18.誠信19.保險20.法律程序文件代理人21

4、.雙方的關係22.轉讓及分判23.資料的披露24.宣傳25.替代責任26.不可抗力27.保存紀錄28.通知29.完整協議30.管限的法律31.可分性32.放棄權利33.追討到期款項34.在法律訴訟中提供協助35.《合約（第三者權利）條例》36.先後次序價格附表樣本資料附表樣本¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾文件編號GLD-TERMS-2（2018年3月）第62頁，共62頁釋義政府所發出與本投標邀請書有關的文件〔包括本標準條款及條件（文件編號GLD-TERMS-2(2018年3月)）及依據本投標邀請書擬備的合約〕，除非文義另有所指：1.1以下詞語須與下表載列

5、的含義相同：「附錄」指投標表格的附錄；「授權使用者」就招標條款第3.3(b)(ii)段提述的數碼證書類型而言，指：(a)由香港郵政發出的電子證書（個人）或電子核證服務有限公司發出的個人ID-Cert類別一所指定的人士；(b)與香港郵政發出的電子證書（機構）或電子核證服務有限公司發出的機構ID-Cert類別五相關的授權使用者；(c)與電子核證服務有限公司發出的機構ID-Cert類別二相關的授權受委人；或(d)任何由政府根據電子投標箱的條款及條件指定或認可為授權使用者的人士；「公司註冊處」指政府轄下的公司註冊處；「合約」指政府與承辦商依據投標邀請書所達成的協議，凡文中提到此詞，須包括：(a)招標

6、文件載列的條款，在必要或適當時完成、修訂或擴充以納入政府及承辦商所接受的條款；以及(b)投標表格隨附作為附表的所有其他文件或以任何名稱命名的其他附件，並且完成和加蓋政府物流服務署印鑑；「合約按金」具有一般合約條款第11條為這詞語所定的涵義；¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾文件編號GLD-TERMS-2（2018年3月）第62頁，共62頁「合約期限」指，受限於合約所訂的提前終止或延長的期限：(a)特別合約條款中所訂明的合約期限；或(b)如特別合約條款沒有訂明有關期限，則合約期限指根據招標條款第26.1段成立合約的日期起至承辦商完全履行合約下所有責任為止的時間

7、（包括這兩個日期在內）；「合約價格」指依據價格附表甲部–合約價格第(b)段計算的金額，該金額由政府在承辦商完全和適當地履行合約所訂明的責任的情況下向承辦商支付；「承辦商」指其標書獲政府接納的投標者；「電子記錄」具有《電子交易條例》為這詞語所定的涵義；「電子投標」指投標者透過電子投標箱進行投標和遞交標書；「預期合約價格」指價格附表甲部–合約價格中第(a)段最後一列標題為「預期合約價格」項下指定的金額；「電子投標