香蕉鱼的好日子

《香蕉鱼的好日子》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、香蕉鱼的好日子 塞林格聂建军译 旅馆里住着九十七位从纽约来的广告推销员，他们简直把长途线都给占了。507号房间里这位姑娘从中午12点直等到几乎是下午两点半才要通电话。不过这段时间她也找了点儿事情干。她看了一篇登在一个袖珍本妇女杂志上的文章，题为《性不是乐趣就是苦难》；洗了洗梳子和刷子；去掉了米色西服套装裙上的污点；重钉了一下那件从萨克斯（萨克斯，Saks，是美国一家高级商店，出售的商品比较昂贵。——译注）买来的罩衫上的扣子；又用镊子把痣里长出的两根毛拔掉。当接线员终于要响她的房间的电话时，她正坐在窗座下染指甲，左手差不多已经染完了。 她这姑娘是

2、决不会因为电话响就放下手中任何事情的。看她那样子就像自从进了青春期，她的电话铃声就一直没有断过似的。 她任凭电话铃铃作响，仍用小刷子染着小手指，在上面重重地描了一条月牙儿线。然后盖住了指甲油瓶，站起身，前后甩动着那只潮湿的左手，用干着的右手把窗座上塞满烟头的烟灰缸拿到床头放电话的小桌旁。她在一张整洁的、由两张单人床合并排成的床上坐下，然后拿起了话筒，这时，铃声已响了五、六次了。 “喂，”她应道，左手五指张着，伸开去，尽量离她那白丝绸晨衣远点。除了一双平底拖鞋外，她身上穿的只有这件晨衣。她的戒指都放在洗手间了。 “格拉丝太太，您要的纽约长途接通了

3、。”接线员告诉她。“谢谢。”姑娘说着，在小桌上腾出了个放烟灰缸的地方。 “穆丽尔吗？”听筒里传来一个女人的声音。 姑娘把听筒从耳边稍稍斜开了一些。“是的，妈妈。你好吗？”她说。 “你可让我担心死了。怎么一直没来电话？你没事儿吧。” “我前天晚上和昨天晚上都给你打了电话。这儿的电话一直……” “你没事儿吧，穆丽尔？” 姑娘又把听筒再斜开一些。“我很好。我觉得热。佛罗里达从没这么……” “你怎么没来电话？你可让我担……” “妈，亲爱的，别冲我喊。你的声音我听得再清楚也没有啦，”姑娘说道。“我昨晚给你打了两次，一次正好是过了……” “我明明跟你爸爸说

4、过，你昨晚可能会来电话。可没用，你非——穆丽尔，你没事儿吧？要跟我说实话。” “我很好。别老问我这个，我求你。” “你们什么时候到那儿的？” “不知道。星期三早上，一大早。” “谁开的车？” “他开的，”姑娘回答。“别激动，他开得好极了，真让我惊奇。” “他开的？穆丽尔，你向我保证过……” “妈妈，”姑娘打断道，“我刚才告诉你了，他开得好极了，实际上时速从没超过五十。” “他没有跟树耍那些把戏吗？” “妈，我说过了，他开的好极了。好吧，请听我说，我跟他吩咐了要贴着白线驾驶等等这些话。他明白我的意思，也照办了。他甚至连树都尽量不看一眼——你就可想

5、而知了。对了，爸爸把车修好了吗？” “还没呢。他们要四百美元，说是无非是……” “妈妈，西摩已经和爸说过要由他来出钱嘛，根本不应该……” “好了，回头再说吧。他行为怎么样……在汽车里，还有所有其他场合？” “挺好的，”姑娘说。 “他是不是还总叫你那个难听的……” “没有，他现在改新的了。” “是什么？” “哦，有什么大不了呀，妈妈？” “穆丽尔，我要知道。你爸爸……” “好吧，好吧。他叫我‘1948年的精神流浪小姐’。” 姑娘咯咯地笑着说。 “这没有什么好笑的，穆丽尔。根本就不可笑。太可怕了。说实在的，是太可悲了。我一想到……” “妈妈，”姑娘

6、打断道，“听我说。你记得他从德国给我寄来的那本书吗？知道吧，就是那些德国诗。我把它弄到哪儿去了？我怎么想也……” “你没丢。” “真的吗？”姑娘说。 “当然了，也就是说我没丢。现在放在弗莱迪的房间里。你把它忘在那儿了。这书我又放不进去——怎么了？他问你要了吗？” “没，只不过在路上他问到了那本书。他想知道我看了没有。” “那是德文书！” “是呵，亲爱的，那也没关系，”姑娘说着，把腿翘了起来。“他说恰好那些诗是本世纪独一无二的伟大的诗人写的。他说我该买本译本什么的。要不就把德语学会，要是你不反对。” “可怕，可怕。简直是可悲。真是可悲。昨晚你爸说

7、……” “等会儿，妈妈。”姑娘说。她走到窗座前拿过香烟，点了一支，又回到床边坐下。“妈妈？”她说着，吐出一口烟来。 “穆丽尔，你好好听我说。” “我听着哪。” “你爸和西维茨基大夫谈过了。” “哦？”姑娘说。 “他什么都告诉他了。至少他是跟我这么说的，你是了解你爸的。那些树、对着窗户玩的那些把戏、对你奶奶说的有关他对于故世的打算的那些可怕的话，还有他用那些来自百慕大的那些漂亮画片干的那些事——所有这一切。” “怎么样？” “嗯，头一条他就说，军队把他从医院放出来就是一大罪孽——我敢起誓，他就是这么说的。他非常肯定地告诉你爸说有可能——用他的话说

8、，是非常大的可能——西摩会完完全全失去自我控制。他真就是这么说的。” “这个旅馆里住着个精神病专家，”姑娘说。 “谁？叫什么？” “不知道。好像叫瑞泽