资源描述：
《色彩隐喻文化意蕴》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、色彩隐喻的文化意蕴——从《都柏林人》和《一个青年艺术家的肖像》说起谢基凤(广东行政职业学院外语系，广东广州510800)内容提要:乔伊斯(2003,418)认为，声音、形式和颜色是文学作品必不可少的三要素，并在其创作中尽显三要素的重要作用。目前，国内学术界对乔伊斯作品的音乐性及形式的巧妙性已有不少研究，但对其作品的色彩却关注尚少。本文通过研究《都柏林人》和《肖像》中的色彩隐喻，不仅表明乔伊斯这两部作品内容与形式的统一与和谐,还期望对国内从颜色视角深度解读《都柏林人》和《肖像》两部作品方面研究的欠缺有所弥补。关键词：颜色;修辞;隐喻;认知Abstract:Joyce(
2、2003,418)heldthatsound,shapeandcolorarethreeindispensableelementsofart.AmongcurrentstudiesonDublinersandAPortraitoftheArtistasaYoungMan,“shape”and“sound”havebeenahottopicunderconstantspeculation,butthesubjectof“color”hasbeenunderresearchedinChina.Throughstudyingthecolormetophorinthetwo
3、worksmentionedabove,thispaperisintendedtoaddressthepaucitythatexistsinexaminingthetwoworksfromtheperspectiveofcoloraswellastojustifytheintegrationoftheformandthecontentofDublinersandAPortraitoftheArtistasaYoungMan.Keywords:color,metaphor,cognition1．引语颜色词是文学作品中非常重要的修辞手段之一。正如张培基（1979,57）
4、所说，“颜色词在文学写作中所占的重要地位是不可否定的……颜色词的正确运用是为了更有效地表达文字的思想内容。”爱尔兰小说家詹姆斯·乔伊斯早期两部作品《都柏林人》（Dubliners）和《一个青年艺术家的肖像》（APortraitoftheArtistasaYoungMan）（以下简称“《肖像》”）运用了大量色彩及与特定色彩相关的器物形成的隐喻意义,不仅为深化了作[——————作者简介：谢基凤（女,1981---）,湖南衡阳人,广东行政职业学院外语系助教。主要研究方向为：英美文学。8品的主题,更为小说涂上了一层梦幻般的色彩,从而使小说在色彩斑斓中完成了对爱尔兰政治、宗教
5、、教育和社会生活等方面的严肃批判。在《肖像》（2003,374-375）里，主人公斯蒂芬凝视天空的浮云自言自语道：“词句。是不是它们的颜色呢?……不，并不是它们的色彩：是此刻本身的平静均衡……耀眼实在的世界通过丰富多彩意蕴深广的语言的折射,带给他的乐趣竟不是很多,而他个人情感的内部世界里所做的冥思,在冷静流畅的瞬间的文句中得到完美的映射,这却带给他更多的乐趣……”乔伊斯通过斯蒂芬的自言自语向读者暗示他作品里的颜色词并非纯粹的颜色词，它们还蕴涵了深刻寓意以及他自己丰富的情感；同时通过斯蒂芬之口，乔伊斯(2003,418)声称：“……从声音，形体和色彩，从我们灵魂的这些
6、监狱大门中，挤出一个美的形象，我们已经逐渐理解了美的形象——那就是艺术”[3]。由此可见，他认为声音、形式和颜色是文学作品必不可少的三要素，并在创作中非常注重发挥这三种要素的作用。目前已经有不少评论家对于他作品的音乐性及形式的巧妙性进行研究，但是，对于他作品强烈的色彩感，除了郭军（2005,55）寥寥数语提到“遭遇”中的“绿眼睛”外，国内尚无太多的既有成果。因而，本文从“颜色”这个视角去解读他的两部早期作品，以期望取得有一定价值的新发现，并得出某些启示。概念隐喻通常被视为在人类的经验基础上源域和目标域之间跨域的映射。束定芳（2002）认为，概念隐喻往往可能是人类共同
7、拥有的对某些事物的信仰或某一特定文化对某些事物的特殊认识。正如概念隐喻的产生取决于人类思维方式以及他们跟物质世界和文化环境之间的相互作用，作者在创作中使用什么样的颜色隐喻，取决于他对颜色的认知以及他所生存的物质文化环境。乔伊斯根据自己对不同颜色的认知和受他生存的物质文化环境影响，在作品里经常采用不同的颜色编码来营造特定气氛，塑造特定人物或表达作者的主观感情。2．色彩隐喻2．1营造特定气氛的色彩隐喻乔伊斯在《都柏林人》和《肖像》中不仅反复使用“黑色”和许多类似意义的词语（如：blackened,dark,somber等），还大量使用其它掺杂黑色的颜色词，如grey
