as well as用法及翻译

《as well as用法及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、AsWellAs的用法及翻译一、ASWELLAS，ANDandNOTONLY…BUTALSO…Aswellas可作为副词，介词以及连词使用。在作并列连词时，连接两个相同的成分，如主语，谓语，宾语，表语和状语等，表示“除……之外、不仅……还……、既……又……、不但……而且……、同、和、并、也”之意。现分别举例如下：TomaswellasJackblamedme.不仅杰克，就连汤姆也责怪我。Toaccomplishgreatthings,wemustdreamaswellasact.—AnatoleKeats要完成伟大的事业，既要实干，更要有崇高的理想。——阿

2、纳托尔·济慈爱（王国栋，2004：548）Livingthingsneedlightaswellasairandwater.生物不仅需要空气与水，还需要阳光。Heiscourageousaswellasstrong.他既强壮又勇敢。Amanmayusuallyisknownbythebookshereadsaswellasbythecompanyhekeeps.—S.Smiles通常不但可以从一个人所交往的人，还可以从所读的书来了解一个人。——斯迈尔斯（英国传记作家）（王国栋，2004：548）（改译：通常，了解一个人不仅可以通过他所交往的人，还可以通过所

3、读的书。）Aswellas虽有“同、和、也”的意思，但与and的表意用法不同，并列连词and可以连接名词、代词或数词，其所连接的成分不分主次、轻重，但aswellas有主次、轻重之分。例如：“heaswellasI”并不等于“heandI”。“heaswellasI”，he是重点，I居次要地位，译为“不仅我，而且他”。Theteacherblamedyouandhimaswellasme.老师不仅责备我（次要），而且也责备了你和他。（“你和他”是重点。）HemastersEnglishaswellasFrench.他不仅精通法语（次要），而且精通英语（重点

4、）。HemastersEnglishandFrench.他精通英语和法语。（英语和法语并重）（杜永文，2002：1056-1057）Aswellas也不同于notonly…butalso…。Aswellas的重点在前面，而notonly…butalso…的重点在后面，即在butalso之后，例如：Theteacher,aswellasstudentswishesforholidays.不但学生连老师也都希望放假。=Notonlythestudentsbutalsotheteacherwishesforholidays.不但学生就连老师也希望放假。（王国栋，

5、2004：549）所以在翻译过程中，要谨慎对待aswellas。应该先译后面，再译前面，因为中文里的“不仅……还……”、“不但……而且……”等关联词所连接的成分，其强调的部分在后面，正好与aswellas相反。Ignoranceisthemotheroffearaswellasofadmiration.无知是羡慕的根源，也是恐惧的根源。（蔡宗源，2000：73）Hegrowsflowersaswellasvegetables.3他不但种菜而且种花。Sheisatalentedmusicianaswellasbeingaphotographer.她是一个摄影

6、师又是很有才华的音乐家。(李振华、杨广育，1991：1834)Hegavememoneyaswellasadvice.他除了给我忠告外，还给我钱。Weshalltravelbynightaswellasbyday,bothbynightandbyday.我们将日夜赶路。(ASHornby,1994：1307)但这常常被英语学习者忽视，也不免于大家之手。张道真先生在其编著的各版语法书中，对aswellas的翻译基本上都错了。现将其摘抄并改译如下：（其书中相同的句子不重列）Ihavereadoneofhisnovelsaswellasafewofhisplay

7、s.我念过他的一本小说和他的几个剧本。（张道真，2002：454）改译为：我不仅读过他的一些剧本，还读过他的一本小说。Itisimportantforyouaswellasforme.这对你对我都很重要。（张道真，2002：454）改译为：这不仅对我很重要，对你也很重要。Thisisapoliticalaswellasaneconomicquestion.这是一个政治也是经济问题。（张道真，2002：502）这是一个政治问题，也是一个经济问题。（这句译文出现在《实用英语语法》[最新版]中）（张道真，2003：467）改译为：这不仅是个经济问题，更是个政治问

8、题。Wecannotexpecthertodothehomewor