当张艺谋牵手严歌苓

《当张艺谋牵手严歌苓》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、当张艺谋牵手严歌苓[]在《金陵十三钗》中，张艺谋对西方的经典叙事模式非常迎合，影片中也不乏后殖民的痕迹，但影片中采取好莱坞经典人物塑造方式来表现约翰，确实为调节整部影片过于压抑的叙事节奏起到了相当的作用，而且他的丧葬师身份也为玉墨等人的变装铺垫了合理的逻辑基础。更为重要的是，人道主义和“救赎”主题，本来也是原著精髓，仅从改编角度而言，该片讲述故事的方式并不影响原著的主旨和深度，甚至还调节了影片的节奏，增加了剧情的起伏和看点。　　[关键词]《金陵十三钗》严歌苓张艺谋改编　　doi：10.3969/j.issn.10

2、02—6916.2012.20.015　　2011年底，国内最受人瞩目的文化事件便是筹措近五年的《金陵十三钗》在国内院线上映，这部影片不仅成为各大媒体竞相追逐的焦点，也成为普通百姓街头巷议的话题。该片之所以能引起如此强烈反响，除了导演是大名鼎鼎的张艺谋，编剧是著名作家严歌苓和刘恒，还在于其高达“六亿”人民币的投资、国际一流的创作团队，尤其是能邀请到好莱坞极有票房号召力的克里斯蒂安·贝尔加盟，这在中国电影中尚属首次……这一切都是巨大的诱惑，吊足了观众的胃口。　　但其结果是《金陵十三钗》的表现颇令人失望。不仅在多个电

3、影节空手而归，且还未能盈利，甚至使张艺谋和张伟平这对合作多年的搭档一拍两散……这一切似乎都成了《金陵十三钗》是平庸之作的佐证。但笔者却认为，抛开影片整体的艺术优劣不谈，仅从改编角度而言，《金陵十三钗》确实可圈可点，值得称道！也难怪张艺谋说，“《金陵十三钗》改编后的剧本，是我当导演二十年来碰到的最好剧本。这样一个本子捏在手里，我常有一种如获至宝的感觉”[1]。　　相较原著，电影在力求尊重其精髓的基础上也变化不小，主要体现在英雄化叙事和好莱坞讲述上。　　一、英雄化叙事取代历史视角　　原著是以“我姨妈书娟”为视点展开叙

4、述的，主要立足于她在这场惨绝人寰的屠杀中的所思所感，故此在张艺谋的电影中，才会不断出现书娟站在色彩斑斓的教堂大窗前观望和偷听秦淮河女人聊天的镜头，画外音也是书娟的旁白，所以，在叙事视角上，电影是希望与原著保持一致的。　　但在整个故事的精神立场上，电影则与原著有本质差异。应该说，严歌苓虽然进行的是小说这一虚构的艺术创作形式，但故事并非凭空捏造。她往往是听闻某个故事或是人物经历引发创作冲动后，要经历漫长的资料收集阶段，包括穿梭图书馆，寻访当事人，甚至到故事发生地考察和生活，直到酝酿成熟。《金陵十三钗》也不例外，严歌苓

5、表示，她从1993年起，每年都参加大屠杀纪念活动，“我就是在参观一个个大屠杀刑场时，感到非得为这个历史大悲剧写一个作品。”[2]　　正是秉承着这样的创作态度，严歌苓的作品往往具有深邃的历史感和扎实的生活感。在《金陵十三钗》中，严歌苓对于南京的完全陷落，采取了尊重史实的历史视角，即国民党抵抗将领出逃，中国军队一片狼藉。这些史实在严歌苓的作品中都有所提及，正是在这样的背景下，原著中才有了混乱中无处报国的戴上校等人如何接受日本人的诈降并死里逃生的过程记录。同时，躲进教堂的这三个人，为了维护教堂的中立立场，放弃抵抗最终丧

6、命于日本人的枪口之下。　　但在张艺谋的电影中，南京被攻陷的混乱场面被隐去了，集体投降并被屠杀的屈辱和惨烈也被屏蔽了，影片选择了李教官所带领的教导队，为了保护女学生的安全，与日军进行激烈拼杀，虽然最终集体毙命，却不失壮烈之美！　　张艺谋深知，战争场面固然是视觉盛宴，但于观众而言，具有心理冲击力的却是战争中的细节，因此，改编后的剧本中也充满了令人记忆犹新的情感细节。其中，最令创和观众津津乐道的是中国士兵用最原始最拙劣的方式炸毁日军坦克的一幕，血肉之躯是兄弟的盔甲，凭着一腔热血，只是瞬间，几个英勇男儿的生命便定格于奔跑

7、之中……在影片中，这段迎着坦克的炮火奔跑的画面一共只有70秒，在实际拍摄中却颇费周章。八个演员每人身后的电线都有20多根，仅穿好服装都需2—3个小时，演员不仅要按时间点控制表情，跑中位置，还要手控自己身上的弹着点，但凡一出有纰漏，就满盘皆输[3]。张艺谋之所以花费如此大的财力、心力来拍摄，无疑是要突出中国士兵大义凛然，宁可壮士赴死也绝不作亡国奴的血性和尊严！这便是张艺谋赋予影片的全新的主题。　　在这一主题之下，[]在《金陵十三钗》中，张艺谋对西方的经典叙事模式非常迎合，影片中也不乏后殖民的痕迹，但影片中采取好莱坞

8、经典人物塑造方式来表现约翰，确实为调节整部影片过于压抑的叙事节奏起到了相当的作用，而且他的丧葬师身份也为玉墨等人的变装铺垫了合理的逻辑基础。更为重要的是，人道主义和“救赎”主题，本来也是原著精髓，仅从改编角度而言，该片讲述故事的方式并不影响原著的主旨和深度，甚至还调节了影片的节奏，增加了剧情的起伏和看点。　　[关键词]《金陵十三钗》严歌苓张艺谋改编　　doi：10.396