中英互译优秀句子选编

《中英互译优秀句子选编》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、中英互译优秀句子选编　　任何问题都要讲道理，不让中国加入WTO实在没有道理。　　Oneshouldalwaysbereasonable.ItisindeedunreasonabletobarChinafromjoiningtheWTO.　　入世与否，对中国来说也是一个政治、面子、尊严问题。　　ForChina，theWTOaccessionisalsoapoliticalquestion，andamatterofself-respectanddignity.　　我们不能出卖我们的国格，不能出卖我们的人民。　　Wecanneithergiveupournationaldignitynorb

2、etrayourpeople.　　他们没有把谈判内容向你们公布，只是向你们吹吹风。　　Theyhaven’tgivenyouthewholestoryaboutthenegotiations，butonlyafewscantylinesaboutthem.Whattheytoldyouaboutthenegotiationsisasimplebriefinginsteadofadetailedaccount.　　现在美国人得逞一时，神气得很。　　TheAmericansarebeingcarriedawaywiththeirtemporarysuccess.Whatairstheyhav

3、egiventhemselves.　　西方国家的霸气明显上升。　　Westerncountrieshavebecomeobviouslymorehegemonistic.　　Westerncountrieshaveassumedagreaterhegemonisticair.　　Westerncountrieshavepuffedup.　　把国内的事情办好　　Todoagoodjobathome　　Torunthedomesticaffairswell　　Propermanagementofhomeaffairs　　把改革的力度、发展的速度和社会的承受程度统一起来　　Tostrikeab

4、alanceamongtheintensityofreform，thepaceofdevelopmentandpeople’ssustainability　　Togiveall-roundconsiderationto…　　Tobalancewelltheintensityofreform，paceofdevelopmentandpublicadaptability　　深圳经济特区发挥了很好的窗口作用和辐射作用。　　ShenzhenSpecialEconomicZonehasplayedaverypositiveroleasawindow，bridgeandeconomicpowerho

5、use.　　ShenzhenSEZhasservedthenationwellasashowcaseofopening-up，agatewayofinternationalexchangeandapowerhouseofeconomicandtechnologicaldevelopment.　　这个数字虽然已经挤掉了一些水分，仍然有水分。　　Thisfigurehasalreadybeentrimmeddowntoreflectthereality，butitisstillaninflatedfigure.　　从严治政　　Torungovernmentstrictly　　Tosubjec

6、tgovernmentbehaviortotightdiscipline　　Topursuegoodgovernance　　领导干部必须管好自己的配偶、子女和身边工作人员。　　Seniorofficialshavetoensurethattheirspouses，childrenandofficestaffbehaveproperly.　　世界格局已经发生了巨大变化。　　Tremendouschangeshavetakenplaceintheworldpattern。　　听君一席话，胜读十年书。　　YourremarksaremoreinspiringthanwhatIhavereadi

7、ntenyears.　　Youareagreatconversationalist！　　Thisisaveryinterestingconversation.Ienjoyitverymuch.　　逢凶化吉，遇难呈祥　　Tohaveawayofturningillluckintogoodandcrisisintosuccess　　Intimeofcrisis，luckisalwaysonhisside.　　有缘分　　我们又见面了，看来