诗经全文及译文

《诗经全文及译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、诗经全文及译文《诗经》是我国第一部诗歌总集，先秦时代称为“诗”或“诗三百”，孔子加以了整理。汉武帝采纳董仲舒“罢黜百家，独尊儒术”的建议，尊“诗”为经典，定名为《诗经》。《诗经》现存诗歌305篇，包括西周初年到春秋中叶共500余年的民歌和朝庙乐章，分为风、雅、颂三章。“风”包括周南、召南、邶、鄘、卫、王、郑、齐、魏、唐、秦、陈、桧、曹、豳十五国风，大部分为东周时期的作品，小部分作于西周后期，以民歌为主。（邶：周代诸侯国名，在今河南省。鄘：后来并入卫国，故城在今河南省汲县东北。卫：诸侯国名，在今河南省北部、河北省南部一带。王：周平王东迁后的国都地区，在今河南洛阳一带。郑

2、：在今河南省新郑县一带。齐：今山东省大部分地区。魏：古魏国在今山西省芮城县东北。唐：晋的前身，在今山西省。秦：在今陕西省境内。陈：在今河南省淮阳、柘城以及安徽省毫县一带。桧：桧国后为郑国所灭，二国领土相当于今河南省郑州、新镇、荥阳、密县一带。曹：在今山东省曹县、荷泽、定陶一带。豳：也作邠，在今陕西郴县、旬邑县一带。）“雅”包括大雅和小雅，共105篇，是周王朝直接统治地——王畿地区的作品，均为周代朝廷乐歌，多歌颂朝廷官吏。“颂”包括周颂、鲁颂和商颂，共40篇。其中周颂为西周王朝前期的作品，均为西周统治者用于祭祀的乐歌，内容多歌颂周代贵族统治者及先公先王，共31篇；鲁颂为

3、公元前7世纪鲁国的作品，歌颂鲁国国君鲁僖公，共4篇；商颂是公元前8世纪到公元前7世纪宋国的作品，共5篇。《诗经》作为一部经典著作，对我国历史文化的产生和发展有着极其广泛而深远的影响，是中华民族宝贵的精神文化财富。本典籍分国风、小雅、大雅、颂共4章，收录305篇作品。【说明】古籍整理中经常存在“脱字”现象，同时也有个别生僻字符无法采用目前的中文字符集显示，因此网页中将分别采用替代字符加以表示。其中“□”表示已经佚失的脱字，“■”表示暂时无法显示的字符(括号内为字符象形描述)，“%”表示不详或者可能有误的字符。第一章国风本章分周南、召南、邶风、鄘风、卫风、王风、郑风、齐风

4、、魏风、唐风、秦风、陈风、桧风、曹风、豳风共15节，合计收录160篇作品。第一节周南本节包括关雎、葛覃、卷耳、樛木、螽斯、桃夭、兔罝、芣苢、汉广、汝坟、麟之趾共11篇作品。第一篇关雎【概要】这是一首恋曲，表达对女子的爱慕，并渴望永结伴侣。　　关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。　　参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。　　参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。　　【注释】01、关关：指雌雄两鸟相对鸣叫　　02、雎鸠(JuJiu)：一种鱼鹰类的水鸟，传说此鸟雌雄终生相守。03、洲：水

5、中陆地　　04、窈窕(YaoTiao)：娴静端正的样子　　05、淑女：贤德的女子。淑，善　　06、君子：对男子的美称　　07、好逑：好的配偶　　08、参差：长短不齐的样子　　09、荇(Xing)菜：一种根生水中、叶浮水面的可食用植物　　10、流之：随着水流而摇摆的样子　　11、寤寐(WuMei)：指日夜。寤，睡醒；寐，睡着。　　12、求：追求　　13、悠：长久　　14、辗转反侧：躺在床上翻来覆去睡不着　　15、芼(Mao)：采摘第二篇葛覃　　【概要】描绘一个女子做完工作，准备回娘家看望父母。　　葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。　　葛之覃兮，

6、施于中谷，维叶莫莫。是刈是濩，为絺为綌，服之无斁。　　言告师氏，言告言归。薄污我私，薄浣我衣。害浣害否？归宁父母。　　【注释】　　01、葛：一种多年生蔓草，俗名苎麻，纤维可织布。　　02、覃：延长、延伸　　03、施(Yi)：同“移”　　04、萋萋、莫莫：植物茂盛的样子　　05、黄鸟：黄鹂　　06、喈喈(Jie)：黄鹂相和的叫声　　07、刈(Yi)：刀割　　08、濩(Huo)：在水中煮　　09、絺(Chi)：细，细麻布　　10、綌(Xi)：粗，粗麻布　　11、斁(Yi)：厌恶　　12、师氏：负责管理女奴的女管家　　13、告：告假　　14、归：回家　　15、薄：语气助词，

7、稍稍的意思　　16、污：用作动词，搓揉以去污　　17、私：指平日所穿的衣服　　18、浣(Huan)：洗　　19、衣：指见客时穿的礼服　　20、害：同“曷”，哪些　　21、宁：平安，此作问安　　【译文】　　苎麻长啊长，延伸到谷中。叶儿茂苍苍，黄鹂飞栖灌木上，唧唧咋咋在欢唱。　　苎麻长啊长，延伸到谷中。叶儿茂苍苍，割煮织成布衣裳，高高兴兴穿身上。　　告诉女管家，请假回娘家。搓搓我衣裳，洗洗我礼装。还有哪些洗？心绪早归家。第三篇卷耳　　【概要】描写别后相思。首写女子怀念征夫，然后写征夫旅途劳顿，饮酒遣愁。　　采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，置彼周行。　　陟彼