浅析英语语法对汉语网络语言的影响

《浅析英语语法对汉语网络语言的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅析英语语法对汉语网络语言的影响[]X络平台的开放性使X络语言成为各种语言互相影响和发生作用的重要平台。本文试从语序变化、形态变化和语义变化三方面出发，以X络语言中非常规的语法现象为分析对象，探讨英语对汉语语法的影响。　　[关键词]X络语言；英语语法　　　　近年来，X络语言中的各类语言现象，特别是词汇创新等现象成为语言学界关注的热点。然而，值得被关注的不仅是词汇上的新变化。在X络语言中，也出现了不少非常规的语法现象。这些语法现象，很难从传统的语法规则中找到依据，甚至超出了汉语语法的范畴。由于X络平台的开放性，X络语言成为各种语言互相

2、影响和发生作用的重要载体之一。特别是英语作为强势语言，其对汉语词汇、语法的影响力不容小觑。本文试从语序变化、形态变化和语义变化三方面出发，以X络语言中非常规的语法现象为分析对象，探讨英语对汉语语法的影响。　　一、语序变化　　汉语的主要语法手段是语序和虚词[1]。随着语言学的发展，人们对语言本质的认识采用了许多新的视角。其中，在类型学视角下，句子成分的次序成为语言的分类标准。按照这个标准，语言中的语序有六种可能的次序：VSO,VOS,SVO,SOV,OSV,OVS（S=主语，V=谓语，O=宾语）。但实际上，在这六种语序中，常见的占支配

3、地位的语序只有三种，即VSO,VOS,SVO，另三种语序则较为罕见。依据该理论，世界语言可按以上三种常用语序分为：VSO型、SVO型（包括世界上大多数语言，英语和汉语也在其中）和SOV型[2]。　　虽然同属SVO型语言，但英语和汉语其它成分在语序上所遵循的原则却不完全一致。最显著的不同是状语，特别是处所状语在句中的位置这一点上。同其他SVO语言比较，汉语的处所状语置于动词前，而其他SVO语言的处所状语大多置于动词后，如英语[3]。　　X络中的汉语，却时有处所状语置于动词后的情况。如：　　（1）我（主语）+下午（时间状语）+看（谓语）

4、+书（宾语）+在图书馆（处所状语）。　　以（1）句为例，此句的语序明显和汉语“所有状语前置于动词”的特点相违背。在日常用语中，一般表达是“我下午在图书馆看书”，如果要强调“下午”这个时间，也只会把时间状语“下午”提前，变成“下午我在图书馆看书”。这两种表达都符合汉语语法的一般特点。　　由此，我们可以看出，（1）例的用法并非来自汉语常规的表达，而应该是另有出处：　　除了汉语以外，其他SVO语言的处所状语，包括英语，基本上都是以后置于动词为基本位置。如果我们将“下午我在图书馆看书”对应的语义用英语来表示，就是“I’vereadbooks

5、inthelibrarythisafernoon.”处所状语和时间状语在动词之后。如果将此句和（1）句做一个对比，就会发现：（1）句明显受了英语的影响，将动词提前置于处所状语之前，才形成了这种非常规的语法现象。　　然而，（1）句又没有完全照搬英语的语序：虽然将时间状语提到了动词之前，但还是遵循着汉语中处所状语在时间状语之后的原则，没有完全按照英语的顺序，排列成“我+看书+在图书馆+下午”或者“我+在图书馆+看书+下午，这样才使得这种用法能够为X民所接受。　　经过以上分析，不难发现：在X络语言中，英语对汉语的影响，已从词汇引用层面扩展

6、到了构句的语法形态上，引起了在语序上的变异。虽然这种变异还是要部分遵循汉语本身的语法规范，因此即使在X络语言中也不可能完全采用英语语序，但这种差别所引起的一系列问题，还是非常值得研究的。　　二、形态变化　　世界上的语言，据统计有五千多种，每一种语言都有自己的语法结构。语法结构虽然花样繁多，但仍可以归为孤立语、粘着语、屈折语和复综语四种类型[4]。作为孤立语的汉语，缺乏形态变化，是其语法上的显著特点。而作为屈折语代表之一的英语，词形变化丰富，形态是英语中表达语法意义的重要手段。　　汉语X络流行语中，目前不仅出现的英语词语的直接借用的现

7、象，还出现了英语的语法形态的借用。如：　　（2）偶郁闷ing　　（3）吃饭ed　　由于英语动词兼有“体”、“时”和“态”的差别，为了体现这些语法范畴，在表现形式上就产生了动词的现在分词和过去分词，也就是我们常说的“-ing、-ed”形式。这些分词发挥着体现“体”、“时”、“态”其中一种或多种语法范畴的重要作用。同时，这种形式上的变化，并不是一种词缀，因为“-ing、-ed”是没有任何实际的意义的，我们可以完全把它们当做英语中一种说明语法范畴的“符号”。　　从形式上看：这是一种“汉语动词+ing/ed符号”的用法；　　从语义上看：　　

8、（2）例：“偶郁闷ing”(我正郁闷着)，用“ing”来表示状态持续；　　（3）例：“吃饭ed”表示“吃过饭了”，用“-ed”表示结束或完成；　　其实，与（2）、（3）两例中进行体和完成体相对应的，汉语中动词后加“了、着、过”的用法也