“左右”的语义与语法化

《“左右”的语义与语法化》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、“左右”的语义与语法化摘要：作为方位词的“左右”具有空间义、时间义和数量义。空间义包括方位义和范围义，时间义既可表时点又可表时段，时间义和数量义均表示约量。从空间义到时间义再到数量义构成了一个连续统。在概念隐喻作用下，“左右”进入了语法化的进程，从一般名词到方位词、代词、动词再到副词，经历了从实指到虚指，从自指到转指，从具体到抽象的历程。　　关键词：左右；语义；概念隐喻；语法化　　简介：钱书新（1969-），女，河南方城人，嘉应学院副教授，文学硕士，从事汉语语法等研究。　　[]：H030[]：A　　[]：1002-2139（2012）-24--02　　“左右”从实指到虚指、从一般

2、名词到助词，实际上是“左右”语法化过程的外在表现形式。语法化的过程，是指表实义的词逐渐衍生成为表虚义的词的过程。隐喻是其词义虚化重要的驱动力。语法化的意义演化一般遵循“具体—抽象/不太抽象—更加抽象”的路径，这与隐喻的表义效果是一致的。　　一、方位复合词“左右”的语义　　从字源上看，“左”和“右”的本义分别指称“左手”和“右手”，是一般的名词。“左”、“右”作为相对空间观念于人类对自身同周围事物相对方位关系的观察，人们将靠近自己左手的一侧称为“左”，靠近自己右手的一侧称为“右”时，就有了主观的自身参照，“左”、“右”也由一般名词变成了方位词。　　（一）“左右”的空间义　　1、“左

3、右”的方位义　　“左右”的方位义可以表示一个参照物体自身或之外的左边和右边，也就是说，“左右”表达的方位义可以有两种：一是自身方位义，二是外向方位义。　　例如：　　（1）【大脑】中枢神经系统中最重要的部分，正中有一道纵沟，分左右两个半球，表面有很多皱襞。《现代汉语词典》　　（2）【鼻腔】鼻子内部的空腔，分左右两个，壁上有细毛。《现代汉语词典》　　（3）进了这道门，左右都是长廊，包着一个宽敞的院子。（老舍《正红旗下》）　　（4）门的左右各有一只大石狮子。　　（1）（2）“左右”指称的方位分别是参照物体“大脑、鼻腔”自身的“左边”和“右边”，属自身方位义。（3）（4）指的均是参照物“

4、门”之外的左边和右边，属外向方位义。　　2、“左右”的范围义　　从语义上看，“左右”指两个具体的方向“左”和“右”，但有时候“左右”的方向性比较模糊，意义泛化，可以表示“周围”、“附近”、“旁边”等表示范围。这种语义的表达方法通常有两种：　　一是：“处所名词+左右”结构；另一种是：“指人名词+左右”结构。　　（5）这左右附近店主都已答应出让。（亦舒《红尘》）　　（6）同时山洞左右，一头猪狂叫，只叫了半声，以下声息全无，声音收束得给快刀划断一般。（钱钟书《上帝的梦》）　　（7）中就有“文王险降，在帝左右”。《诗经·大雅·文王》　　（8）现在，他把老张的债清了，他的侄女又在他的左右了

5、，……。（老舍《老张的哲学》）　　（5）（6）的“左右”不表示具体方位，而是采用“处所名词+左右”的结构表示空间范围“周围、附近”之义。（7）（8）的“左右”采用“指人名词+左右”的结构表示“身边、身旁”等义。　　（二）“左右”的时间义　　“左右”从空间义引申到时间义是一个基于人类普遍认知经验的隐喻过程。在空间域中“左右”的方向性已经比较模糊，意义泛化，可以表示“周围”“旁边”“附近”等，此时“左右”能和约指意义相对应。而在时间域里的约指，表示的也是一种“附近”的模糊意义，例如“三天左右”可以理解为时间在“三天”的“附近”。　　“左右”和相关词语搭配表示的时间意义可区分为时点和时

6、段两种。时点是指时间上的某一点，如：2012年、星期六、晚上等。时段是某一段时间，如：三年、三个月、六天、两小时等。时点不区分时间的长短，只起指示作用，时段区分时间的长短，时点回答什么时间的问题，时段回答多长时间的问题。　　1、“时点短语+左右”表示时点　　该结构表示以这个时间点为中心，向前向后没有明确定位的时点，这个时段被参照的时间点分为之前和之后的两部分形成间隔性时段。　　（9）大概在十点左右吧，鸡丝面来了！（老舍《取钱》）　　（10）帆船诞生在公元前三千年左右。（《中国儿童百科全书》）

7、既可表时点又可表时段，时间义和数量义均表示约量。从空间义到时间义再到数量义构成了一个连续统。在概念隐喻作用下，“左右”进入了语法化的进程，从一般名词到方位词、代词、动词再到副词，经历了从实指到虚指，从自指到转指，从具体到抽象的历程。　　关键词：左右；语义；概念隐喻；语法化　　简介：钱书新（1969-），女，河南方城人，嘉应学院副教授，文学硕士，从事汉语语法等研究。　　[]：H030[]：A　　[]：1002-2139（2012）-24--02　　“左右”从实指到虚指、从一般名词到