对外汉语教学中的“正”-“在”-“着”探析

《对外汉语教学中的“正”-“在”-“着”探析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、对外汉语教学中的“正”“在”“着”探析摘要：现代汉语中用在谓词前边的“正”、“在”及用在谓词后面的“着”词性不同，但是在单独使用或搭配进入组合时却体现出共同的语法意义，而在很多句法环境中却不能互换，本文对此进行了分析探究。　　关键词：对外汉语教学“正”“在”“着”　　　　现代汉语中用在谓词前边的“正”、“在”及用在谓词后面的“着”词性不同，但是它们在单独使用或搭配进入组合时却体现出共同的语法意义，即“进行”或者“持续”的语法意义。但在很多句法环境中它们是不能互换的，比如“风在吼，马在叫”中的“在”就不能被“正”或者“着”所替

2、换，可见它们的表达功能并不完全一样。那“正”、“在”、“着”的异同是什么？在对外汉语教学中，如何教授？本文正是基于这个问题进行了研究。　　1.“正”、“在”、“着”语义、功能的相同之处　　“正”、“在”、“着”均可表示动作、行为的进行或持续，在这一点上，很多工具书、语法专著及汉语教科书已经达成共识，下面分别选取《现代汉语八百词》、马真（2004）及《速成汉语初级教程》（综合课本）三种有代表性的观点进行阐释。　　《现代汉语八百词》对“正”、“在”、“着”的解释如下：　　“正”是副词，表示动作正在进行中或状态在持续中，如：列车［正］

3、开往上海。　　“在”是副词，表示动作正在进行，如：红旗［在］飘扬；时代［在］前进。　　“着”是助词，主要有两个用法：（1）表示动作正在进行，用在动词后，动词前可加副词“正、在、正在”，句末常有“呢”，如：一场热烈的讨论正在进行［着］。（2）表示状态的持续，可用在动词、形容词后，如：夜深了，屋里的灯却还亮［着］。　　马真（2004）认为“正、正在、在”均属于不定时间副词，表示行为动作在说话时，或在另一动作发生、进行或完成时进行着。　　《速成汉语初级教程》（综合课本）（P247；P271）认为表示动作行为的进行有三种：用“在”、“呢

4、”、“在……呢”；可在述语前加“正”、“正在”；述语后加“着”。　　其他的工具书、语法专著及汉语教科书大都参照上述说法，但是上述分析无法解释的一个现象是，如果“着”、“在”与“正”的功能完全一样，为什么在同一句话中会同时出现两个或者三个标记？更重要的是，在很多句法环境中它们是不能互换的，比如“风在吼，马在叫”中的“在”就不能被“正”或者“着”所替换，可见它们的表达功能并不完全一样。而且，从功能语法的角度看，任何语法标记都有自己独立的表达功能，任何两个不同的语法标记都不可能具有完全一致的功能。　　2.“正”、“在”、“着”语义、功

5、能的不同之处　　有些人也从不同的方面对“正”、“在”、“着”的语义、功能的差异进行了研究。这些研究有潘文娱（1980）、郭凤岚（1998）、陈月明（1999）、杨平（2000）、陈前瑞（2002）、肖奚强（2002）、崔希亮（2003）、石毓智（2006）等。　　我在综合吸取前人研究成果的基础上，结合对语料的分析发现：“正”、“在”、“着”这三个体标记的功能虽有交叉，但具有明确的分工，各自侧重不同的方面。我对此的理解就是：　　“正”重在表示事件发生或持续时的时间点，强调的是时点，而不是时段。也就是说，事件报道者关注的是这一时点的

6、动作，至于该动作是否可以持续及持续的时间范围，则不属于事件报道者关注的范围。例句如下：　　（1）第二天晚上，我［正］躺在长沙发上就着台灯看书，她下床主动走过来对我说：“……”　　（2）分局长率先推开了房门，［正］立在窗前抽烟的刘志斌倏地转过身来，蒙着脸躺在床上的白丽见状，……　　（3）在剧场里，我遇到了一个朋友，他［正］为一个人看舞剧打瞌睡而忧心忡忡，见到我大喜，和我旁边的人换了票，坐在我一旁嘴巴不停地说起话来。　　例（1）里的“正”是指“躺在长沙发上看书”这一事件进行的时间不早不晚，正好是另一事件行为的主体即“她”下床过来和我

7、说话的时间，也就是说“正”所表示的事件行为的主体（即“我”）动作进行（即“躺在长沙发上看书”）的时间是以另一事件行为的主体（即“她”）的行为（即“下床过来和我说话”）为时间参照的。“躺在长沙发上看书”这一事件进行的时间是该语句的关注焦点（focus），至于“躺在长沙发上看书”看了多长时间和是否持续下去则不是关注的焦点。例（2）、（3）也不例外。　　“在”重在表示事件处在进行或持续的过程中，它与整个事件有关，事件的报道者关注的是整个事件的可持续性，至于事件在参照时间点上是否发生则不是关注的焦点，这一点是与“正”的语法意义不同的地方

8、。它所描述的时间位置是从过去的某一个不确定的时刻开始，一直持续到说话的时刻。例句如下：　　（4）我知道我的脸［在］一点点扭曲、痉挛、抽搐。　　（5）你说，你是不是从一开始就［在］骗我？　　（6）我一向羡慕［在］谈恋爱的人，我从来没谈过。　　例（4）表达的事件是“