资源描述：
《八级翻译练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Exercises2005-2006学年下学期PartI.PutthefollowingpassagesintoChineseFormethemostinterestingthingaboutasolitarylife,andminehasbeenthatforthelasttwentyyears,isthatitbecomesincreasinglyrewarding.WhenIcanwakeupandwatchthesunriseovertheocean,asIdomostdays,andknowthatIhaveanentiredayahead,uninterrupted,inwhic
2、htowriteafewpages,takeawalkwithmydog,readandlistentomusic,Iamfloodedwithhappiness.IamlonelyonlywhenIamovertired,whenIhaveworkedtoolongwithoutabreak,whenforthetimebeingIfeelemptyandneedfillingup.AndIamlonelysometimeswhenIcomebackhomeafteralecturetrip,whenIhaveseenalotofpeopleandtalkedalot,andIamfull
3、tothebrimwithexperiencethatneedstobesortedout.Thenforalittletimewhilethehousefeelshugeandempty,andIwonderwheremyselfishiding.Ithastoberecapturedslowlybywateringtheplantsand,perhaps,bylookingagainateachotherasthoughitwereaperson.Ittakesalittlewhile,asIwatchthesurfblowingupinfountains,butthemomentcom
4、eswhentheworldfallsaway,andtheselfemergesagainfromthedeepunconscious,bringbackallIhaverecentlyexperiencedtobeexploredandslowlyunderstood.我孤独惟有在我极度疲倦，在我长时间工作得不到休息，在我一时之间感到空虚急需充实之时。我孤独有时还在我外出讲学回到家中，在我见到了许多人并与之谈论了许多，心头溢满各种纷杂的思绪急待梳理之时。然后，有那样一瞬间，房子陡然之间变得空旷巨大，我不知道自我潜藏何处。渐渐地找回自我需要靠给植物浇浇水，大概还要把它们当作人似的一株一株地
5、看过去。找回自我需要一段时间，当我注视着浪花奔腾翻涌似喷泉，这一刻就到来了，周围的世界悄然隐退，自我又从潜意识深处升腾而起，带回我最近所经历的一切，任我去探索和慢慢领悟。II.PutthefollowingpassageintoEnglish外高桥保税区简介外高桥保税区是中国大陆第一个自由贸易区，她是以出口加工和自由贸易相结合的一个综合型对外开放区域。位于浦东新区东北端。濒临长江口，距市中心20公里，外高桥保税区规划面积10平方公里，1995年前计划开发4平方公里。从1992年起的三年内，该区域的建设将以“外高桥大厦”为中心，向南北两侧推进，与外高桥港区连成一片，外高桥保税区将按国际惯例，逐
6、步建成太平洋西岸的一个大型自由贸易区。WaigaoqiaoFreeTradeZone,thefirstfreetradezoneonChina’scontinent,isratheracomprehensivefreetradeareaopentotheoutsideworldandcharacterizedbyfreetradealongwithexportprocessing.ItislocatedinthenortheastendofPudongNewArea,overlookingYangtzeRiver’sestuary,20kilometersawayfromthepresent
7、downtownarea.Outoftheplaned10squarekilometers,4aredesigned/designatedfordevelopmentbefore1995.Inthe3yearsbeginningwith1992,theconstructionofthisareawillcenteraround/aboutWaigaoqiaoMansion,extendingbothnorth
